Talað við gluggann - Bubbi Morthens перевод на немецкий

Talað við gluggann

Ég hef staðið við gluggann,
Heyrt hann tala um komandi harðæri, nístandi él.
Aldrei fyrr séð hann svo hryggan stara.
Þegar þú kvaddir hvað ég skildi hann vel.

Sumarið er farið, það fraus í hylnum.
Eins og hvítt lín kom fyrsti snjórinn í nótt.
Þrestirnir dansa á ísuðum línum
En hér inni er allt stillt og rótt.

Eldurinn í arninum með seiðandi skugga,
Spyr mig: Hvar er hún í nótt
Sem var vön að halda um höfuð þitt og rugga
þér blítt þar til allt var hljótt?
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Svarað því.

Ég hef staðið við gluggann,
Heyrt hann tala, spurt hef ég hann:
Sér hann þig þar sem þú ferð?
Þakinn rósum, kaldur - vill ekki svara
Hvort ást til mín í hjartanu þú berð.

Ég hef staðið við gluggann,
Séð hann stara á norðanvindinn,
út í fjúkinu leika sér.
Stundum heyri ég hlátur, í gólffjölum marra,
Hjartað tekur kipp en það er ekkert hér.

Eldurinn í arninum ...

Gespräch mit dem Fenster

Ich habe am Fenster gestanden,
Habe es von kommenden harten Zeiten sprechen hören, von schneidenden Stürmen.
Nie zuvor habe ich es so traurig starren sehen.
Als du Abschied nahmst, wie gut ich es verstand.

Der Sommer ist vorbei, er gefror im Teich.
Wie weißes Leinen kam der erste Schnee heute Nacht.
Die Drosseln tanzen auf vereisten Leitungen
Aber hier drinnen ist alles still und ruhig.

Das Feuer im Kamin mit seinen betörenden Schatten,
Fragt mich: Wo ist sie heute Nacht,
Die es gewohnt war, deinen Kopf zu halten und
dich sanft zu wiegen, bis alles still war?
Und ich kann nicht,
Und ich kann nicht,
Und ich kann nicht,
Und ich kann nicht,
Darauf antworten.

Ich habe am Fenster gestanden,
Habe es sprechen hören, habe es gefragt:
Sieht es dich dort, wo du hingehst?
Mit Eisblumen bedeckt, kalt - es will nicht antworten,
Ob du Liebe für mich im Herzen trägst.

Ich habe am Fenster gestanden,
Habe es auf den Nordwind starren sehen,
draußen im Schneetreiben spielen.
Manchmal höre ich Gelächter, die Dielen knarren,
Mein Herz macht einen Sprung, aber es ist niemand hier.

Das Feuer im Kamin ...