Текст и перевод песни Bubbi Morthens - Talað við gluggann

Talað við gluggann

Ég hef staðið við gluggann,
Heyrt hann tala um komandi harðæri, nístandi él.
Aldrei fyrr séð hann svo hryggan stara.
Þegar þú kvaddir hvað ég skildi hann vel.

Sumarið er farið, það fraus í hylnum.
Eins og hvítt lín kom fyrsti snjórinn í nótt.
Þrestirnir dansa á ísuðum línum
En hér inni er allt stillt og rótt.

Eldurinn í arninum með seiðandi skugga,
Spyr mig: Hvar er hún í nótt
Sem var vön að halda um höfuð þitt og rugga
þér blítt þar til allt var hljótt?
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Svarað því.

Ég hef staðið við gluggann,
Heyrt hann tala, spurt hef ég hann:
Sér hann þig þar sem þú ferð?
Þakinn rósum, kaldur - vill ekki svara
Hvort ást til mín í hjartanu þú berð.

Ég hef staðið við gluggann,
Séð hann stara á norðanvindinn,
út í fjúkinu leika sér.
Stundum heyri ég hlátur, í gólffjölum marra,
Hjartað tekur kipp en það er ekkert hér.

Eldurinn í arninum ...

Parlant à la fenêtre

J'ai été debout à la fenêtre,
L'ai entendu parler de la dure période à venir, d'une tempête violente.
Je ne l'avais jamais vu si triste et mélancolique.
Quand tu es partie, j'ai compris ce qu'il ressentait.

L'été est parti, il a gelé dans le puits.
Comme une ligne blanche, la première neige est tombée cette nuit.
Les grives dansent sur les lignes glacées
Mais ici, tout est calme et silencieux.

Le feu dans le foyer avec ses ombres dansantes,
Me demande : Où est-elle cette nuit
Qui avait l'habitude de tenir ta tête et de la bercer
doucement jusqu'à ce que tout soit calme ?
Et je ne peux pas,
Et je ne peux pas,
Et je ne peux pas,
Et je ne peux pas,
Répondre à ça.

J'ai été debout à la fenêtre,
L'ai entendu parler, je lui ai demandé :
Te voit-il là où tu vas ?
Couvert de roses, froid, il ne veut pas répondre
Si tu portes l'amour pour moi dans ton cœur.

J'ai été debout à la fenêtre,
L'ai vu regarder le vent du nord,
jouer dans la tempête.
Parfois, j'entends un rire, dans les lattes du sol,
Mon cœur se contracte, mais il n'y a rien ici.

Le feu dans le foyer ...