Vökvar ekki blóm með bensíni - Bubbi Morthens перевод на немецкий

Vökvar ekki blóm með bensíni

Þú vökvar ekki blóm með bensíni
Í þrumuveðri rósa rignir myrkri
Þú fæddist í lífsins ljósi
Lífið hélt á þér í hendi styrkri

Þú fréttir hjá fjöldanum að sök þín
Fyrnist aldrei né mun týnast
Og nafn þitt færðu aldrei aftur
Þú sérð bros en enginn er að grínast

Ástin verður aldrei samt hrakin
Úr hjörtum manna né nakin
Sett á forsíður eingöngu til að sýna
Að þess fordæmda bíður pína

Þú ert á meðal vor en enginn sér þig
Allir vinirnir hljóðlega hverfa
Sólin lokar augum neitar að skína
Á þig og skömmina börn þín erfa

Í þrumuveðri rósa rignir tárum
Þú vökvar ekki hjartað með lygi
Kærleikur og samúð og samkennd
Er þín eina leið þinn himnastígi

Man gießt Blumen nicht mit Benzin

Man gießt Blumen nicht mit Benzin
Im Gewitter regnet Rosen Dunkelheit auf dich
Geboren wurdest du im Licht des Lebens
Das Leben hielt dich fest in starker Hand

Du verbreitest unter der Menge deine Schuld
Sie wird nie veralten, nie verloren gehen
Und deinen Namen bekommst du nie zurück
Du siehst ein Lächeln, doch niemand scherzt mit dir

Die Liebe wird niemals vertrieben
Aus Menschenherzen, nicht mal nackt
Auf Titelseiten nur platziert, um zu zeigen
Dass diese Verdammten Qual erwarten

Du bist unter uns, doch niemand sieht dich
Alle Freunde wenden sich leise ab
Die Sonne schließt die Augen, weigert sich zu scheinen
Auf dich und die Schande, die deine Kinder erben

Im Gewitter regnet Rosen Tränen auf dich
Man befeuchtet das Herz nicht mit Lügen
Liebe und Mitgefühl und Verbundenheit
Ist dein einziger Weg, deine Himmelsleiter