Текст и перевод песни Budka Suflera - Bądź Kiedy Wrócę

Bądź Kiedy Wrócę

Siedziałem z tobą w tłumie na lotnisku
Dookoła rosła mgła
Nikt nas nie widział, bo zakryła wszystko
Pochłonęła cały świat
Ile to raju palił moją kieszeń
Powiedziałaś: chyba czas
Za wielką woda będzie Ci jak w niebie
Niezupełnie było tak (niezupełnie było tak)
Bądź kiedy wrócę
Na poduszce ciągle ciepły mój ślad (kiedy wrócę)
Niech zginie smutek
Rozbijemy dzisiaj największy bank
Po co pakujesz życie do walizki
Wylatując w wielki świat
Po co zabierasz zdjęcia tych najbliższych
Po co Ci ten cały garb
Za wielką wodą, wszystkim się wydaje
Tort jest wielki jak ten świat
Potem pod górę tanio się sprzedajesz
A od domu wieje wiatr (a od domu wieje wiatr)
Bądź kiedy wrócę
Na poduszce ciągle ciepły mój ślad (kiedy wrócę)
Niech zginie smutek
Rozbijemy dzisiaj największy bank
Nie ma jak w domu
Czasem trzeba przeżyć życie
Żeby na to wpaść
Taka jest prawda, trudno w to uwierzyć
Nie każdego na nią stać
Bądź kiedy wrócę
Na poduszce ciągle ciepły mój ślad (kiedy wrócę)
Niech zginie smutek
Rozbijemy dzisiaj największy bank
Rozbijemy dzisiaj największy bank
Rozbijemy dzisiaj największy bank

Sois là quand je reviendrai

J'étais assis avec toi dans la foule à l'aéroport
Autour de nous, le brouillard s'épaississait
Personne ne nous voyait, car il recouvrait tout
Il avait englouti le monde entier
Combien de paradis brûlaient dans ma poche
Tu as dit : il est temps, je crois
Au-delà de la grande eau, tu te sentiras comme au paradis
Ce n'était pas tout à fait le cas (ce n'était pas tout à fait le cas)
Sois là quand je reviendrai
Sur l'oreiller, mon empreinte est encore chaude (quand je reviendrai)
Que la tristesse disparaisse
Aujourd'hui, on va casser la plus grosse banque
Pourquoi emballer sa vie dans une valise
En s'envolant vers le grand monde
Pourquoi prendre des photos de ceux qui sont les plus proches
Pourquoi tout ce poids sur tes épaules
Au-delà de la grande eau, tout le monde pense
Le gâteau est grand comme le monde
Ensuite, on se vend à bas prix en montant la colline
Et le vent souffle du côté de la maison (et le vent souffle du côté de la maison)
Sois là quand je reviendrai
Sur l'oreiller, mon empreinte est encore chaude (quand je reviendrai)
Que la tristesse disparaisse
Aujourd'hui, on va casser la plus grosse banque
Rien ne vaut le confort de la maison
Parfois, il faut vivre la vie
Pour comprendre cela
C'est la vérité, c'est difficile à croire
Tout le monde n'a pas les moyens de le faire
Sois là quand je reviendrai
Sur l'oreiller, mon empreinte est encore chaude (quand je reviendrai)
Que la tristesse disparaisse
Aujourd'hui, on va casser la plus grosse banque
Aujourd'hui, on va casser la plus grosse banque
Aujourd'hui, on va casser la plus grosse banque