Текст и перевод песни Budka Suflera - Klaustrofobia

Klaustrofobia

Mamo, to nie jest pierwszy mój list
Dotąd mi nie odpisał nikt

Jeden ktoś jutro już ma stąd wyjść
Parę słów weźmie mi za drzwi

Proszą mnie - opisz jej turnus nasz
No więc nas jak na dłoni masz
Jak na apel stawiamy się - patrz
W białej klatce gdzie umarł czas

Piękny Witek od Boga miał twarz
Zwykły poślizg, latarnia, dach
Jedna myśl pozostała mu dziś
Wszystkie lustra na świecie zbić

Klaustrofobia na szyi zaciska dłoń
Ściany walą się na mnie, ścierają na proch
Klaustrofobia na pętlę złapała mnie
Mamo wypruj pieniądze i daj na chleb

Weź mnie teraz i tu - prosi Blu
Skóra pali ją, płonie mózg
Aby zgasić ten żar małej Blu
Nie wystarczy Grenlandii lód

Matka wciąż nie przestaje myć rąk
Darła je przez okrągły rok

Mówisz, że ziemia to jeden gnój
Odkąd zaczął się sezon much
Żadna arka nie weźmie nas stąd
Kwaśny deszcz pada na ten ląd

Klaustrofobia na szyi zaciska dłoń
Ściany walą się na mnie, ścierają na proch
Klaustrofobia na pętlę złapała mnie
Mamo wypruj pieniądze i daj na chleb

Klaustrophobia

Baby, this isn't my first letter
No one has written back to me yet

Someone is leaving here tomorrow
He will take a few words to me at the door

They ask me to describe how our group is doing
Well, we're as clear as day to you
We stand ready, like at roll call - look
In a white cage where time has died

Handsome Witek's face was godlike
A normal slip, a lamppost, a roof
Only one thought remains with him today
Break all the mirrors in the world

Claustrophobia tightens its grip around my neck
The walls are closing in on me, grinding me to dust
Claustrophobia has me in its noose
Baby, empty your pockets and give me money for bread

Take me now, here - Blu pleads
Her skin is burning, her brain is aflame
To quench little Blu's thirst
Not even all the ice in Greenland will suffice

Mother still can't stop washing her hands
She's been ripping them apart for a whole year

You say the earth is nothing but manure
Ever since fly season started
No ark will take us from here
Acid rain falls on this land

Claustrophobia tightens its grip around my neck
The walls are closing in on me, grinding me to dust
Claustrophobia has me in its noose
Baby, empty your pockets and give me money for bread