Текст и перевод песни Budka Suflera - Klaustrofobia

Klaustrofobia

Mamo, to nie jest pierwszy mój list
Dotąd mi nie odpisał nikt

Jeden ktoś jutro już ma stąd wyjść
Parę słów weźmie mi za drzwi

Proszą mnie - opisz jej turnus nasz
No więc nas jak na dłoni masz
Jak na apel stawiamy się - patrz
W białej klatce gdzie umarł czas

Piękny Witek od Boga miał twarz
Zwykły poślizg, latarnia, dach
Jedna myśl pozostała mu dziś
Wszystkie lustra na świecie zbić

Klaustrofobia na szyi zaciska dłoń
Ściany walą się na mnie, ścierają na proch
Klaustrofobia na pętlę złapała mnie
Mamo wypruj pieniądze i daj na chleb

Weź mnie teraz i tu - prosi Blu
Skóra pali ją, płonie mózg
Aby zgasić ten żar małej Blu
Nie wystarczy Grenlandii lód

Matka wciąż nie przestaje myć rąk
Darła je przez okrągły rok

Mówisz, że ziemia to jeden gnój
Odkąd zaczął się sezon much
Żadna arka nie weźmie nas stąd
Kwaśny deszcz pada na ten ląd

Klaustrofobia na szyi zaciska dłoń
Ściany walą się na mnie, ścierają na proch
Klaustrofobia na pętlę złapała mnie
Mamo wypruj pieniądze i daj na chleb

Claustrophobie

Maman, ce n'est pas ma première lettre
Personne ne m'a jamais répondu

Quelqu'un va partir d'ici demain
Il prendra quelques mots avec lui

On me demande de décrire notre séjour
Alors tu nous vois comme sur la paume de ta main
Nous nous présentons à l'appel - regarde
Dans une cage blanche où le temps est mort

Le beau Witek avait un visage donné par Dieu
Un simple dérapage, un lampadaire, un toit
Une seule pensée lui reste aujourd'hui
Briser tous les miroirs du monde

La claustrophobie serre sa main autour de mon cou
Les murs s'effondrent sur moi, s'usent en poussière
La claustrophobie m'a attrapé par la gorge
Maman, vide ton portefeuille et donne-moi du pain

Emmène-moi d'ici maintenant - supplie Blu
Sa peau la brûle, son cerveau brûle
Pour éteindre la chaleur de la petite Blu
La glace du Groenland ne suffira pas

Maman n'arrête pas de se laver les mains
Elle les a déchirées pendant une année entière

Tu dis que la terre est un tas de fumier
Depuis que la saison des mouches a commencé
Aucune arche ne nous emportera d'ici
La pluie acide tombe sur cette terre

La claustrophobie serre sa main autour de mon cou
Les murs s'effondrent sur moi, s'usent en poussière
La claustrophobie m'a attrapé par la gorge
Maman, vide ton portefeuille et donne-moi du pain