Текст и перевод песни Budka Suflera - Nieśmiertelnie Piękna Twarz

Nieśmiertelnie Piękna Twarz

Tak czysta, tak niewinna jak
Zakonna biel
Chcesz wiedzieć ilu mogła mieć
Nim sam dotkniesz jej

Gdy jej słowa koją ból
Do krwi sączy się jad
Mówisz: "cieszę się, że jesteś tu
Powiem prawdę: chciałem cię od lat"

Ona milion imion ma
Nieśmiertelnie piękną twarz
Ona daje to czego chcesz
Daje życie, daje śmierć

Ty wyznaczasz cel, nazywasz go
Podbijasz świat
Jej uległość, upór, twoja złość
Wiesz co to za gra
Wyobraźnia tańczy, sen się śni
Liczy się gest
Nim tygodnie miną nie wie nikt
Kto tu panem, a kto sługą jest

Ona milion imion ma
Nieśmiertelnie piękną twarz
Ona daje to czego chcesz
Daje życie, daje śmierć

Zapamiętaj zawsze to
Ty odwróć wzrok gdy kusi zło
I jeśli skórę sprzedać chcesz
To dobrą cenę za nią weź
Potraktowano mnie jak psa
Sędzia jej dał wszystko co mam
A ona na to: "ciesz się, ciesz
Że ja nie wzięłam ciebie też

Ona milion imion ma
Nieśmiertelnie piękną twarz
Gdy poluje z drogi zejdź
Jej potrzebna świeża krew
Na pewno spotkasz ją
Na pewno poznasz ją
I mnie w pamięci miej
Zanim ulegniesz jej!

Un visage éternellement beau

Si pure, si innocente que
Le blanc de la loi
Tu veux savoir combien elle a pu avoir
Avant que tu ne la touches toi-même

Quand ses paroles apaisent la douleur
Le poison coule dans le sang
Tu dis : "Je suis heureux que tu sois là
Je te dirai la vérité : je voulais te voir depuis des années"

Elle porte un million de noms
Un visage éternellement beau
Elle te donne ce que tu veux
Elle donne la vie, elle donne la mort

Tu fixes un objectif, tu l'appelles
Tu conquers le monde
Sa soumission, son obstination, ta colère
Tu sais quel est ce jeu
L'imagination danse, le rêve se fait
Le geste compte
Avant que des semaines ne passent, personne ne sait
Qui est le maître ici, et qui est le serviteur

Elle porte un million de noms
Un visage éternellement beau
Elle te donne ce que tu veux
Elle donne la vie, elle donne la mort

N'oublie jamais cela
Tourne le dos quand le mal tente
Et si tu veux vendre ta peau
Obtiens un bon prix pour elle
J'ai été traité comme un chien
Le juge lui a donné tout ce que j'ai
Et elle a répondu : "Sois heureux, sois heureux
Que je ne t'aie pas pris aussi"

Elle porte un million de noms
Un visage éternellement beau
Quand elle chasse, sors du chemin
Elle a besoin de sang frais
Tu la rencontreras certainement
Tu la connaîtras certainement
Et souviens-toi de moi
Avant de succomber à elle !