Текст и перевод песни Budka Suflera - Rzeka Którą Płynę

Rzeka Którą Płynę

Drogą, którą idę dłuży się
Koniec jej wciąż hen we mgle
Dokąd zmierza ten mój trakt
W jaka stronę
Rzeka, która płynę wielka jest
Ledwo gdzieś majaczy drugi brzeg
Gdzie mnie niosą wody te niezmierzone
Czy noc, czy dzień
Czy świt, czy zmierzch
Ta podróż trwa i trwa
A jaki jej prawdziwy cel
Bóg jeden tylko zna
Ślepy los, coś lub ktoś
Stale mnie prowadzi
Może to światełko kiedy mrok
Cały świat spowije mącąc wzrok
Ono jedno to jest znak
Czy zagości
Albo moja gwiazda wierny druh
Obserwując z góry ziemski ruch
W złej godzinie leczy mnie z samotności
Czy noc, czy dzień
Czy świt, czy zmierzch
Ta podróż trwa i trwa
A jaki jej prawdziwy cel
Bóg jeden tylko zna
Ślepy los, coś lub ktoś
Stale mnie prowadzi

La rivière sur laquelle je navigue

Le chemin que j'emprunte semble s'éterniser
Sa fin est encore là-bas dans le brouillard
Où mène ce chemin que j'arpente
Dans quelle direction
La rivière sur laquelle je navigue est immense
L'autre rive est à peine visible
Où ces eaux infinies me portent-elles
Que ce soit la nuit ou le jour
Que ce soit l'aube ou le crépuscule
Ce voyage dure et dure
Et quel est son véritable but
Seul Dieu le sait
Le destin aveugle, quelque chose ou quelqu'un
Me guide constamment
Peut-être est-ce cette lueur quand l'obscurité
Enveloppe le monde entier en brouillant la vue
Elle seule est un signe
Est-ce qu'elle arrivera
Ou mon étoile, fidèle amie
Observant du haut le mouvement terrestre
Dans une heure difficile, elle me guérit de la solitude
Que ce soit la nuit ou le jour
Que ce soit l'aube ou le crépuscule
Ce voyage dure et dure
Et quel est son véritable but
Seul Dieu le sait
Le destin aveugle, quelque chose ou quelqu'un
Me guide constamment