Текст и перевод песни Budka Suflera - Ukryty lew

Ukryty lew

Każdy ma ten jeden moment, może dwa
By uwolnić ukrytego w sobie lwa
Dany nam zakodowany tajny gen
Los dłonią uwolniony niczym sen

Niby wiesz o sobie coś
A to tylko mgła
Co wyzwala aż taką moc
Miłość, gniew czy strach?
Coś nowego w sercu gra
Coś dzikiego naprzód gna

To coś, nagłe objawienie
Do tej pory ciche, pochowane gdzieś
To coś, duszy przemienienie
Kara i marzenia, Twój ukryty lew
To coś, duszy przemienienie
Kara i marzenia, Twój ukryty lew

Tak Cię kocham i tak z Tobą pragnę być
Tak nam pięknie snuje się codzienna nić
Tak na pozór wszystko w tej orkiestrze gra
Tylko powiedz, czy to nasz prawdziwy świat?

Niby wiesz o sobie coś
A to tylko mgła
Co wyzwala aż taką moc
Miłość, gniew czy strach?
Coś nowego w sercu gra
Coś dzikiego naprzód gna

To coś, nagłe objawienie
Do tej pory ciche, pochowane gdzieś
To coś, duszy przemienienie
Kara i marzenia, Twój ukryty lew

To coś, nagłe objawienie
Do tej pory ciche, pochowane gdzieś
To coś, duszy przemienienie
Kara i marzenia, Twój ukryty lew

To coś, nagłe objawienie
Do tej pory ciche, pochowane gdzieś
To coś, duszy przemienienie
Kara i marzenia, Twój ukryty lew

To coś, nagłe objawienie
Do tej pory ciche, pochowane gdzieś
To coś, duszy przemienienie
Kara i marzenia, Twój ukryty lew

Le lion caché

Chacun a ce moment unique, peut-être deux
Pour libérer le lion qui sommeille en lui
Ce gène secret qui nous est donné, encodé
Le destin, d'un coup de main, libéré comme un rêve

Tu sais quelque chose de toi-même
Mais ce n'est que du brouillard
Qui libère une telle puissance
L'amour, la colère ou la peur ?
Quelque chose de nouveau joue dans ton cœur
Quelque chose de sauvage te pousse en avant

C'est quelque chose, une révélation soudaine
Jusqu'à présent silencieux, caché quelque part
C'est quelque chose, la transformation de l'âme
Le châtiment et les rêves, ton lion caché
C'est quelque chose, la transformation de l'âme
Le châtiment et les rêves, ton lion caché

Je t'aime autant et je désire autant être avec toi
Le fil de notre quotidien se tisse si bien
Tout semble jouer dans cet orchestre
Dis-moi seulement si c'est notre vrai monde ?

Tu sais quelque chose de toi-même
Mais ce n'est que du brouillard
Qui libère une telle puissance
L'amour, la colère ou la peur ?
Quelque chose de nouveau joue dans ton cœur
Quelque chose de sauvage te pousse en avant

C'est quelque chose, une révélation soudaine
Jusqu'à présent silencieux, caché quelque part
C'est quelque chose, la transformation de l'âme
Le châtiment et les rêves, ton lion caché

C'est quelque chose, une révélation soudaine
Jusqu'à présent silencieux, caché quelque part
C'est quelque chose, la transformation de l'âme
Le châtiment et les rêves, ton lion caché

C'est quelque chose, une révélation soudaine
Jusqu'à présent silencieux, caché quelque part
C'est quelque chose, la transformation de l'âme
Le châtiment et les rêves, ton lion caché

C'est quelque chose, une révélation soudaine
Jusqu'à présent silencieux, caché quelque part
C'est quelque chose, la transformation de l'âme
Le châtiment et les rêves, ton lion caché