Upiór - Budka Suflera перевод на русский

Upiór

Uderzył deszcz, wybuchła noc,
Przy drodze pusty dwór,
W katedrach drzew, w przyłbicach gór,
Wagnerowski ton.

Za witraża dziwnym szkłem,
Pustych komnat chłód,
W szary pył rozbity czas,
Martwy, pusty dwór.

Dorzucam drew, bo ogień zgasł,
Ciągle burza trwa,
Nagle feeria barw i mnóstwo świec,
Ktoś na skrzypcach gra,
Gotyckie odrzwia chylą się
I skrzypiąc suną w bok
I biała pani płynie z nich
W brylantowej mgle.

Zawirował z nami dwór,
Rudych włosów płomień,
Nad górami lecę, lecę z nią,
Różę trzyma w dłoni.

A po nocy przychodzi dzień,
A po burzy spokój,
Nagle ptaki budzą mnie
Tłukąc się do okien
A po nocy przychodzi dzień,
A po burzy spokój,
Nagle ptaki budzą mnie
Tłukąc się do okien

Znowu szary, pusty dom,
Gdzie schroniłem się
I najmilsza z wszystkich, z wszystkich mi
Na witraża szkle,
Znowu w drogę, w drogę trzeba iść,
W życie się zanurzyć,
Chociaż w ręce jeszcze tkwi
Lekko zwiędła róża...

Lecz po nocy przychodzi dzień,
A po burzy spokój,
Nagle ptaki budzą mnie
Tłukąc się do okien
A po nocy przychodzi dzień,
A po burzy spokój,
Nagle ptaki budzą mnie
Tłukąc się do okien

Призрак

Хлынул дождь, взорвалась ночь,
У дороги пустой дом,
В соборах деревьев, в шлемах гор,
Вагнеровский тон.

За витражным странным стеклом,
Пустых комнат холод,
В серую пыль разбито время,
Мёртвый, пустой дом.

Подбрасываю дров, ведь огонь погас,
Всё ещё буря длится,
Вдруг феерия красок и множество свечей,
Кто-то на скрипке играет,
Готические двери склоняются
И скрипя, скользят вбок,
И белая дама плывёт из них
В бриллиантовой мгле.

Закружился с нами дом,
Рыжих волос пламя,
Над горами лечу, лечу с ней,
Розу держит в ладони.

А за ночью приходит день,
А за бурей покой,
Вдруг птицы будят меня,
Бьются в окна,
А за ночью приходит день,
А за бурей покой,
Вдруг птицы будят меня,
Бьются в окна.

Снова серый, пустой дом,
Где укрылся я,
И милейшая из всех, из всех мне
На витражном стекле,
Снова в путь, в путь нужно идти,
В жизнь окунуться,
Хоть в руке всё ещё
Легко увядшая роза...

Но за ночью приходит день,
А за бурей покой,
Вдруг птицы будят меня,
Бьются в окна,
А за ночью приходит день,
А за бурей покой,
Вдруг птицы будят меня,
Бьются в окна.