Fire in the Booth

Bugzy Malone

Manchester grime artist Bugzy Malone hops on his first ever Fire in the Booth, many see this as the start of his rapid come up. Notice how he chooses to diss Chipmunk whilst in his home city (London...

L'artiste grime de Manchester, Bugzy Malone, participe à son tout premier Fire in the Booth, beaucoup y voyant le début de son ascension fulgurante. Remarquez comment il choisit de clasher Chipmunk alors qu'il se trouve dans sa ville natale (Londres...

Drove past my mums old house on Bury New Road

Je suis passé devant la vieille maison de ma mère sur Bury New Road

The one she got evicted from

Celle dont elle a été expulsée

Went to McDonalds

Je suis allé au McDonald's

Ordered a cheese burger and chips on an addicted one

J'ai commandé un cheeseburger et des frites, une commande addictive

Then I heard "Can I get a picture"

Puis j'ai entendu "Puis-je avoir une photo"

Stood there and I took 15 pictures don

Je suis resté là et j'ai pris 15 photos ma belle

With 15 different kids

Avec 15 enfants différents

I was there on the phone but I left tongue twisted don

J'étais au téléphone mais j'en suis resté bouche bée

I know I paint pictures with words

Je sais que je peins des images avec des mots

But I didn't know I was the gifted one

Mais je ne savais pas que j'étais l'élu

And now they say I put Manny on the map

Et maintenant ils disent que j'ai mis Manny sur la carte

So I hash tag 0161

Alors je mets le hashtag 0161

Drove back past my mums house

Je suis repassé devant la maison de ma mère

Looked through the window on a reministic one

J'ai regardé par la fenêtre, nostalgique

Shouldn't have done that

J'aurais pas dû faire ça

Cus now I'm having flashbacks of the days when I had hectic fun

Parce que maintenant j'ai des flashbacks des jours où je m'amusais comme un fou

On Super Mario, Donky Kong

Sur Super Mario, Donkey Kong

And I was on my Nintendo all day long

Et j'étais sur ma Nintendo toute la journée

I could hear loud shouting downstairs

J'entendais des cris forts en bas

Back and forth like ping pong

Des allers-retours comme au ping-pong

The gift came with a curse

Le don est venu avec une malédiction

Ever since 10 years old my heads been gone

Depuis l'âge de 10 ans, je suis dans un autre monde

Now I wanna climb to the top of the Empire State Building

Maintenant, je veux grimper au sommet de l'Empire State Building

Just like King Kong

Tout comme King Kong

Had problems with the DVLA so I was on the bus arriving late

J'ai eu des problèmes avec la DVLA, alors j'arrivais en retard en bus

But now the S-Line floats like a Butterfly

Mais maintenant, la S-Line flotte comme un papillon

I'm feeling like Cassius Clay

Je me sens comme Cassius Clay

But I'm not a heavy weight

Mais je ne suis pas un poids lourd

The only thing heavy is the weight of the world on my shoulder

La seule chose lourde, c'est le poids du monde sur mes épaules

I used to be afraid of an older until I put 5 bullets in a revolver

J'avais peur des plus âgés jusqu'à ce que je mette 5 balles dans un revolver

I was cold then, now I'm colder

J'étais froid à l'époque, maintenant je suis encore plus froid

I was voice note lyrics you write in a folder

J'étais des paroles écrites dans un carnet

I'll build up your lyrics into a rizla

Je vais rouler tes paroles dans une feuille à rouler

And blaze them like I was a stoner

Et les fumer comme si j'étais un stoner

If you see me and I'm sober

Si tu me vois et que je suis sobre

Thinkin, know that I'm an imploder

Pensif, sache que je suis une cocotte-minute

That means I hold it in but if I explode

Ça veut dire que je garde tout pour moi, mais si j'explose

I'll be like Vinegar and Baking Soda

Ce sera comme du vinaigre et du bicarbonate de soude

Jesus

Mon Dieu

I've got them thinkin 'is this guy from Manchester?'

Je les fais se demander "Ce type est-il vraiment de Manchester ?"

The wordplays heavy just like Sylvester

Les jeux de mots sont lourds comme Sylvester

And I'm takin over like I'm on a Vespa

Et je prends le dessus comme si j'étais sur une Vespa

And when I say I've got boxes of cheese

Et quand je dis que j'ai des cartons de fromage

I'm not talkin about Red Lester

Je ne parle pas de Red Leicester

And why do I laugh at MC's?

Et pourquoi je ris des MC ?

A king will always laugh at a Jester

Un roi rira toujours d'un bouffon

A Porsche will always pass a Fiesta

Une Porsche dépassera toujours une Fiesta

You're lookin at Manchester's best

Tu regardes le meilleur de Manchester

I'm from a place where nobody's impressed

Je viens d'un endroit où personne n'est impressionné

And don't wanna see nobody progress

Et où personne ne veut voir personne progresser

So they take shots at my ego

Alors ils s'attaquent à mon ego

But I got a built in stab proof vest

Mais j'ai un gilet pare-balles intégré

I've been stabbed in the back so much

On m'a tellement poignardé dans le dos

I feel like Jesus in the Passion of Christ

Que je me sens comme Jésus dans La Passion du Christ

I was sat countin about 25 grand

J'étais assis en train de compter environ 25 000 livres

I got delusional

J'ai eu des hallucinations

The Queen started talkin

La Reine s'est mise à parler

I was like "Queen, Why is everyone warin?"

Je me suis dit "Votre Majesté, pourquoi tout le monde se bat-il ?"

She said "Politics are borin"

Elle a dit "La politique, c'est ennuyeux"

Cus its all propaganda

Parce que tout est propagande

And comes down to the fact that money's more important

Et que tout se résume au fait que l'argent est plus important

Than poverty and feeding the poor

Que la pauvreté et le fait de nourrir les pauvres

The rich get rich, we get ignored

Les riches s'enrichissent, on nous ignore

Middle class people

Les gens de la classe moyenne

That have done everything that the Government told em

Qui ont fait tout ce que le gouvernement leur a dit de faire

Struggle to pay bills

Luttent pour payer leurs factures

Cus when they go to the bank they say there accounts been frozen

Parce que lorsqu'ils vont à la banque, on leur dit que leurs comptes ont été gelés

So damn right I'm takin doors off hinges

Alors oui, j'enfonce les portes

I'm runnin in through the hallway

Je cours dans le couloir

Holdin a big boy sword like a Viking

En tenant une grosse épée comme un Viking

But I never been from Norway

Mais je ne suis jamais allé en Norvège

Anybody comes at me

Que quelqu'un vienne me chercher

I stick it right in

Je la plante direct

Cus I don't do foreplay

Parce que je ne fais pas de préliminaires

I make a man bleed sick

Je fais saigner un homme

So he looks like Tomato Puree

Pour qu'il ressemble à de la purée de tomates

You're lookin at Bugzy Malone

Tu as affaire à Bugzy Malone

Every video is apart of my story

Chaque vidéo fait partie de mon histoire

And I was born back in 1990

Et je suis né en 1990

So were on about episode 40

Donc on en est à l'épisode 40

I say look when I'm spittin

Je dis regarde quand je crache

Cus I spit bars in high definition

Parce que je crache des barres en haute définition

Its like watchin a wide screen television

C'est comme regarder une télévision grand écran

And this one here's like 007

Et celle-ci, c'est comme 007

Why?

Pourquoi ?

Cus I'm on a one man mission

Parce que je suis en mission solo

To put my town on the map I'm reppin

Pour mettre ma ville sur la carte, je la représente

But I'm worse than a Nuclear weapon

Mais je suis pire qu'une arme nucléaire

Cus I'll make your whole town go missin

Parce que je ferai disparaître toute ta ville

I know when I've said suttin sick

Je sais quand j'ai dit un truc de malade

When I see a man's head start tiltin

Quand je vois la tête d'un homme commencer à pencher

I'm like Wolverine from the X-Men

Je suis comme Wolverine des X-Men

Cus the metal is built in

Parce que le métal est intégré

I've not set fire to the booth

Je n'ai pas mis le feu à la cabine

I've set fire to the whole building

J'ai mis le feu à tout le bâtiment

Charlie was gonna jump out the window

Charlie allait sauter par la fenêtre

Cus the smoke in the room could've killed him

Parce que la fumée dans la pièce aurait pu le tuer

Drove past my mums old house on Bury New Road

Je suis passé devant la vieille maison de ma mère sur Bury New Road

The one I got evicted from

Celle dont j'ai été expulsé

Drove straight past

Je suis passé tout droit

Onto the motorway and straight into the distance don

Sur l'autoroute et tout droit au loin ma belle

Looked in the rear view mirror

J'ai regardé dans le rétroviseur

Thinkin about the past

En pensant au passé

On a majestic one

Nostalgique

Cus if I didn't go through what I went through

Parce que si je n'avais pas vécu ce que j'ai vécu

Then I probably wouldn't have wrote this song

Alors je n'aurais probablement pas écrit cette chanson

There's a lot to be said

Il y a beaucoup à dire

Lot to be told

Beaucoup à raconter

Lot to be confessed

Beaucoup à avouer

I'm holdin doe

Je tiens bon

So I'm overly stressed

Donc je suis trop stressé

I wear my hat low

Je porte mon chapeau bas

Cah I'm known to the Feds

Parce que je suis connu des flics

Tryna be cool

J'essaie de rester cool

But I'm losin my head

Mais je perds la tête

Plus I heard a couple man wanted me dead

En plus, j'ai entendu dire que des mecs voulaient ma mort

Tell them man we got the machine

Dis à ces mecs qu'on a la machine

And I see them when they get out the pen

Et je les vois quand ils sortent du placard

Youse can see them when they hit road

Tu peux les voir quand ils débarquent

I be on your TV

Je suis à la télé

In your stereo

Dans ta chaîne hi-fi

I be in your Blackberry

Je suis dans ton BlackBerry

In your iPhone

Dans ton iPhone

Everybody knows about Bugzy Malone

Tout le monde connaît Bugzy Malone

But I gotta confess

Mais je dois avouer

In 0 10 I fell off

Qu'en 2010, j'ai chuté

Made 10 quid

J'ai gagné 10 livres

Made bare man jealous

J'ai rendu plein de mecs jaloux

Spent every penny in about six weeks

J'ai dépensé chaque centime en six semaines environ

But I don't care

Mais je m'en fiche

Now that I'm back well off

Maintenant que je suis de retour et bien nanti

Fuck bitches I just do big bits

J'emmerde les meufs, je fais juste de gros coups

I'm just tryna get rid of boxes like Kellog's

J'essaie juste de me débarrasser de cartons comme Kellog's

So I can get the Kawasaki Ninja

Pour pouvoir m'acheter la Kawasaki Ninja

Matte Black

Noir mat

I'm a rider and they forgot

Je suis un rider et ils ont oublié

Me a Machine, Ninja

Que je suis une machine, Ninja

Red hot

Brûlant

Tell my man I'll take his head off

Dis à mon pote que je vais lui arracher la tête

I'd die for my family

Je mourrais pour ma famille

And that's on my mums life

Et je le jure sur la vie de ma mère

That if I get D's my brudda

Que si j'ai des problèmes, mon frère

That if I get

Que si j'ai

I come from the gutter

Je viens de la rue

And I spent 07 in the slammer

Et j'ai passé 2007 au trou

Never seen the summer

J'ai pas vu l'été

They let me out

Ils m'ont laissé sortir

And a ate man like I never had a dinner

Et j'ai bouffé un mec comme si je n'avais jamais dîné

Pray to the Lord like I never been a sinner

Je prie le Seigneur comme si je n'avais jamais été un pécheur

Take off a front door like I'm onto a winner

J'enfonce une porte comme si j'étais sur un coup

Gamble my freedom

Je joue ma liberté

Everyday I wake up

Chaque jour je me réveille

You would've thought I was a Roulette spinner

On aurait dit que j'étais un joueur de roulette

I go inner they just go in

Je rentre, ils rentrent

I'm Bugzy Malone the wickedest ting

Je suis Bugzy Malone, le truc le plus méchant

Since Lucifer dropped with a broken wing

Depuis que Lucifer est tombé avec une aile cassée

They spill the beans like a open tin

Ils crachent le morceau comme une boîte ouverte

But I'm ODT so I'm on dis ting

Mais je suis ODT, alors je suis sur ce coup

Tell them Gunchester run this ting

Dis-leur que Gunchester gère ce truc

I fuck them up with the ting in their mouth

Je les défonce avec le truc dans la bouche

I make their legs shake, bondage ting, yo

Je les fais trembler des jambes, un truc de bondage, yo

I'm the general, front line soldier

Je suis le général, le soldat de première ligne

Run this grime ting 10 times over

Je gère ce truc du grime 10 fois mieux

Go tell Chipmunk not to be cheeky

Va dire à Chipmunk de ne pas faire le malin

Grime is a road ting, my man's hopeless

Le grime, c'est un truc de rue, mon pote est nul

Go make a pop tune, fuck your A's and B's

Va faire un tube pop, on s'en fout de tes A et de tes B

You went from Chip Diddy Chip to The Streets

Tu es passé de Chip Diddy Chip à The Streets

Oopsy Daisy, I'm not in your league

Oups, je ne suis pas de ton niveau

Well I've been on the road playing Hide and Seek

Moi, j'ai été dans la rue à jouer à cache-cache

Hide from the Feds, seek my enemies

Me cacher des flics, chercher mes ennemis

It's like I got some freaky disease

Comme si j'avais une maladie bizarre

Cause when I say "Turn into the Devil"

Parce que quand je dis "Transforme-toi en diable"

It's like bare bitches drop to their knees

C'est comme si des meufs se mettaient à genoux

I've been dissecting boxes of cheese

J'ai disséqué des cartons de fromage

Since I was 18, I had 5 workers

Depuis mes 18 ans, j'avais 5 travailleurs

That's 5 phones, 5 days in, we made 5 g's

C'est 5 téléphones, 5 jours de boulot, on se faisait 5 000 livres

That's 2 grand profit

C'est 2 000 livres de bénéfice

Have you gone mad?

T'es devenu fou ?

I made 10 grand in about 5 weeks

J'ai gagné 10 000 livres en 5 semaines environ

That's no secret, man know me

Ce n'est un secret pour personne, on me connaît

Bugzy Malone's not just an MC

Bugzy Malone n'est pas qu'un MC

I got locked up aged 16

J'ai été enfermé à 16 ans

So fuck Chipmunk n his A's n B's

Alors on s'en fout de Chipmunk et de ses A et de ses B

I rep this grime ting properly, 0161

Je représente le grime comme il se doit, 0161

Watch how they walk with me, trust me

Regarde comment ils me suivent, crois-moi

Watch how they walk with me

Regarde comment ils me suivent

And fuck that dough cause I spent that fast

Et j'emmerde ce fric parce que je l'ai dépensé trop vite

No money management, fucking with cash

Pas de gestion d'argent, je jouais avec le cash

These days man just say fuck the past

Ces jours-ci, on s'en fout du passé

Nowadays days my whips better than your dads

De nos jours, mes voitures sont mieux que celle de ton père

My old headmaster used to have a Jag

Mon ancien directeur d'école avait une Jag

Now that I'm buying and selling old whips

Maintenant que j'achète et que je vends de vieilles voitures

I got one of them parked up on the path

J'en ai une garée sur le chemin

Tell the headmaster my S-Lines faster

Dis au directeur que ma S-Line est plus rapide

And I'm still going on wicked and bad

Et que je continue à faire le con

Expel me are you having a laugh?

Tu veux m'expulser ? Tu te fous de moi ?

Everyone knows the recession is bad

Tout le monde sait que la récession est rude

You might as well go re-mortgage your gaff

Tu ferais aussi bien d'aller réhypothéquer ta baraque

Or downgrade, now that I'm paid

Ou de revoir tes ambitions à la baisse, maintenant que je suis payé

I'll put the mortgage dipper on that

Je vais mettre le paquet sur l'hypothèque

I'll pay the mortgage

Je vais payer l'hypothèque

Yo, fuck the headmaster and the everyone I beat up

Yo, j'emmerde le directeur et tous ceux que j'ai frappés

Cause its your fault that I'm on this path

Parce que c'est de votre faute si je suis sur cette voie

It's your fault that I seen man get stabbed

C'est de votre faute si j'ai vu des mecs se faire poignarder

It's your fault I nearly got shot in the back

C'est de votre faute si j'ai failli me faire tirer dans le dos

It's also your fault that I'm on a track

C'est aussi de votre faute si je suis sur un morceau

And I made way more money in the trap

Et que j'ai gagné beaucoup plus d'argent dans le trafic

I'm Bugzy Malone, going on cold

Je suis Bugzy Malone, je deviens froid

Now they say I put Manny on the map

Maintenant ils disent que j'ai mis Manny sur la carte

I put Manny on the map

J'ai mis Manny sur la carte

Walk With Me

Bugzy Malone

Walk With Me - Bugzy Maloneперевод на французский