Текст и перевод песни Buka - Nadzieja
Mimo,
że
do
bram
trumny
pukam
ślepo
i
w
pokale
dna
Несмотря
на
то,
что
в
ворота
гроба
я
стучу
вслепую
и
в
камне
дна
Gdy
w
upale
dnia,
temperatury
na
zewnątrz
biegną
za
metą,
Когда
в
жару
дня
температура
на
улице
бежит
за
мета,
W
maratonie,
który
natury
inferno
- tu
pęka
w
szwach
В
марафоне,
который
природа
Инферно-здесь
трещит
по
швам
I
piach
który
od
góry
nade
mną,
gdy
sięgam
dna
И
песок,
который
сверху
надо
мной,
когда
я
достигаю
дна
Te
kurwy
natury
na
pewno
tu
będą
i
garnitury
nabędą
na
bank
Эти
шлюхи
природы
обязательно
будут
здесь,
и
костюмы
купят
на
банк
Ten
świat
z
tektury
i
ferwor,
rozpyla
go
w
mak
Этот
мир
из
картона
и
ferwor,
распыляет
его
в
МАК
Odpukaj
z
góry
w
to
bzdurne
drewno
- knack
knack
Постучите
сверху
по
этому
дерну-knack
knack
To
piekło,
wydostań
mnie
stąd
nie
stój
jak
można,
jestem
tu,
Это
ад,
вытащи
меня
отсюда
не
стой
как
можешь,
я
здесь,
Poznaj
i
częstuj
się,
doznaj,
wejdź
już
do
środka
Знакомьтесь
и
угощайтесь,
испытайте,
заходите
уже
внутрь
Nie
chce
cię
spotkać
to
już
wiesz
- cóż,
nie
wiesz
nic,
nie
można
doznać
Я
не
хочу
с
тобой
встречаться,
ты
уже
знаешь-ну,
ты
ничего
не
знаешь,
ты
не
можешь
испытать
Nie
poznasz
treści
tej
od
lat
trzymanej
w
pięści
na
rozkład
Вы
не
узнаете
Содержание
этого,
хранящегося
в
кулаке
в
течение
многих
лет
Wszyscy
odeszli
na
rozkaz,
jesteś
ty
zaklęta
w
obraz
groteski
Все
ушли
по
приказу,
ты
заколдована
в
образе
гротеска
Ktoś
tu
zbeszcześcił
te
kreski
to
fotomontaż
powieści
w
kościach
Кто-то
осквернил
эти
штрихи-это
фотомонтаж
романа
в
кости
Pudełko
i
kredki
tragikomedii
nagrobka
Шкатулка
и
карандаши
трагикомедии
надгробия
I
kropka
samotna
w
głębi
okropna.
И
одинокая
точка
в
глубине
ужасна.
Tu
nadzieja
umiera
ostatnia,
zabiera
marzenia,
Здесь
надежда
умирает
последней,
забирает
мечты,
Zaciera
spojrzenia
zwierciadła,
zamienia
w
wspomnienia
Стирает
взгляд
зеркала,
превращает
в
воспоминания
Upadła
bez
mienia,
zabiera
sumienia
a
prawda
Пала
без
имущества,
отнимает
совесть
и
правда
Nie
ma
znaczenia
kiedy
upada
martwa...
Неважно,
когда
она
падает
мертвой...
Puste
butelki
kręgi
zataczają
wokół
tępy
amok,
Пустые
бутылки
круги
шатаются
вокруг
тупой
амок,
Błędy
oplatają
wstęgi
na
me
ciało
wciąż
udając
pokój
Ошибки
плетут
ленты
на
моем
теле
все
еще
притворяясь
комнатой
A
czterem
ścianom
zaśpiewają
w
bloku
И
четыре
стены
будут
петь
в
блоке
Mroku
piosenki
napisane
żalą,
znając
je
na
opór
- spokój
Мрак
песни,
написанные
ZALA,
зная
их
для
сопротивления-спокойствие
Dziś
z
boku
staną,
falą
spalą
się
na
popiół
Сегодня
со
стороны
встанут,
волна
сгорит
дотла
Nigdy
nie
powstaną
znowu,
rozwalą
to
szare
pandemonium
Они
никогда
не
восстанут
снова,
они
разрушат
это
серое
столпотворение
Całość
w
ogniu
gnając
na
martwe
podium
Все
в
огне
гнали
на
мертвые
подиумы
Nigdy
już
nie
zagrają,
spadając
do
gardeł
mordu
Они
никогда
больше
не
будут
играть,
падая
в
глотку
убийства
Tak
czarne
w
środku,
życie
obdarte
ze
skrzydeł
i
kontur
Такой
черный
внутри,
жизнь,
сорванная
с
крыльев
и
контур
Wyblakły
od
liter
strzygieł
zmarłych
od
tortur
Выцветшие
от
букв
стригои
умерших
от
пыток
Tak
czarno
to
widzę,
a
zdarte
gardło
przemokło,
by
rzec
mi:
Я
так
и
вижу,
и
разорванное
горло
промокло,
чтобы
сказать
мне::
Szary
kaptur
zwycięstw
nosi
okropność
Серый
капюшон
побед
носит
ужас
Nie
chcę
tego
widzieć,
nie
chcę
w
szale
w
to
brnąć
wciąż
Я
не
хочу
этого
видеть,
я
не
хочу,
чтобы
я
все
еще
был
в
бешенстве.
Zabierze
ciszę
jak
najdalej
niech
zostanie
samotność
Унесет
тишину
как
можно
дальше,
пусть
останется
одиночество
Nie
poddaje
się
po
stokroć,
dalej
w
talent
idę
Не
сдается
сто
раз,
дальше
в
талант
иду
Bo
póki
ona
tańczy
wciąż
- tu
wszystko
jest
możliwe...
Потому
что
пока
она
еще
танцует
- здесь
все
возможно...
Tu
nadzieja
umiera
ostatnia,
zabiera
marzenia,
Здесь
надежда
умирает
последней,
забирает
мечты,
Zaciera
spojrzenia
zwierciadła,
zamienia
w
wspomnienia
Стирает
взгляд
зеркала,
превращает
в
воспоминания
Upadła
bez
mienia,
zabiera
sumienia
a
prawda
Пала
без
имущества,
отнимает
совесть
и
правда
Nie
ma
znaczenia
kiedy
upada
martwa...
Неважно,
когда
она
падает
мертвой...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Daniel Niewiarowski
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.