Proszę (Kris rmx) - Buka перевод на немецкий

Proszę (Kris rmx)

Chyba już świta, światło puka w moje okno pyta:
"Czemu nie śpisz?" Minuta za minutą czmycha.
Proszę, poczytaj mi te opowieści nieprawdziwe,
razem spalmy pamiętnik, do reszty przegnajmy chwile.

Nie chcę ich widzieć, szkice, a ja je zniszczę z Tobą,
a potem Ciebie i siebie zacznę na nowo.
Kocham samotność, tak, proszę, podejdź bliżej,
kocham ciszę tak mocno, mów do mnie głośno, bym mógł słyszeć.

Pozwól krzyczeć muzyką, składając palce na ustach,
tak by echo nie znikło, rozbiło w szale wszystkie lustra,
a po drugiej stronie pustka i oszustwa odbicie
nie pozwala nam ustać, każe nienawidzić życie.

Chodź pokażę Ci jak tu cień, smak ma nocy pocałunku,
gorący jak magma i gorzki jak dna trunku.
Proszę, rozbij tą szybę, abym mógł Ciebie ujrzeć,
chyba już świta, pytaj i tak dzisiaj nie usnę.

Ref. x2
Proszę, rozbij tą szybę, proszę, rozbij to lustro,
chcę Ciebie widzieć i niech zniknie oszustwo.
Proszę, otwórz tę klatkę, proszę, otwórz tą cele,
chcę na to patrzeć i niech zniknie cierpienie.

I może namalowałem koszmar - na przekór strachu,
by rozszarpał co w nas, ubiera się na czarno
tak bardzo podarł krajobrazy barw tu
i zostawił obraz z powylewaną farbą.

I zdarte gardło i wypalone płótno,
a ja sam na sam z kartką, idąc za rękę z wódką,
aleja ku jutrom. brukowana mi w oszustwo,
idąc z pustką, a jeszcze chyba czasu mnóstwo?!

Może umiem tylko ranić, dławić w sobie smutek,
nie mogąc go zabić i za nic stąd uciec?
Próbując zapić tę próżność bez granic,
co cztery ściany zburzę, w murze inicjały.

Chodź, pokażę Ci pergamin, zakopany pod stopami,
kiedyś między Nami w górze, a dziś zapomniany.
Proszę, otwórz ten kufer tkany tajemnicą,
ja obiecuję, że spróbuję jeszcze raz - to wszystko.

Ref. x2
Proszę, rozbij tą szybę, proszę, rozbij to lustro,
chcę Ciebie widzieć i niech zniknie oszustwo.
Proszę, otwórz tę klatkę, proszę, otwórz tą cele,
chcę na to patrzeć i niech zniknie cierpienie.

Bitte (Kris Rmx)

Es dämmert wohl schon, das Licht klopft an mein Fenster und fragt:
"Warum schläfst du nicht?" Minute um Minute enteilt.
Bitte, lies mir diese unwahren Geschichten vor,
lass uns zusammen das Tagebuch verbrennen, die Momente endgültig vertreiben.

Ich will sie nicht sehen, diese Skizzen, und ich werde sie mit dir zerstören,
und dann werde ich dich und mich neu beginnen.
Ich liebe die Einsamkeit, ja, bitte, komm näher,
ich liebe die Stille so sehr, sprich laut zu mir, damit ich dich hören kann.

Erlaube mir, mit Musik zu schreien, indem ich die Finger auf die Lippen lege,
damit das Echo nicht verschwindet, sondern in Raserei alle Spiegel zerbricht,
und auf der anderen Seite ist Leere und die Spiegelung der Täuschung,
die uns nicht standhalten lässt, uns dazu bringt, das Leben zu hassen.

Komm, ich zeige dir, wie hier der Schatten, den Geschmack des Kusses der Nacht hat,
heiß wie Magma und bitter wie der Bodensatz des Getränks.
Bitte, zerbrich diese Scheibe, damit ich dich sehen kann,
es dämmert wohl schon, frag ruhig, ich werde heute sowieso nicht einschlafen.

Ref. x2
Bitte, zerbrich diese Scheibe, bitte, zerbrich diesen Spiegel,
ich will dich sehen und möge die Täuschung verschwinden.
Bitte, öffne diesen Käfig, bitte, öffne diese Zelle,
ich will das sehen und möge das Leiden verschwinden.

Und vielleicht habe ich einen Albtraum gemalt - dem Schrecken zum Trotz,
um zu zerfleischen, was in uns ist, er kleidet sich in Schwarz,
hat die Landschaften der Farben hier so sehr zerrissen
und hinterließ ein Bild mit verschütteter Farbe.

Und eine zerrissene Kehle und eine verbrannte Leinwand,
und ich bin allein mit einem Blatt Papier, Hand in Hand mit dem Wodka,
die Allee in Richtung Morgen, gepflastert mit Täuschung,
gehe mit der Leere, und es ist wohl noch so viel Zeit?!

Vielleicht kann ich nur verletzen, die Trauer in mir ersticken,
ohne sie töten zu können und ohne von hier fliehen zu können?
Ich versuche, diese grenzenlose Leere zu ertränken,
ich werde jede der vier Wände zerstören, Initialen in der Mauer.

Komm, ich zeige dir das Pergament, vergraben unter unseren Füßen,
einst zwischen uns im Himmel, und heute vergessen.
Bitte, öffne diese Truhe, gewebt aus Geheimnissen,
ich verspreche, dass ich es noch einmal versuchen werde - das alles.

Ref. x2
Bitte, zerbrich diese Scheibe, bitte, zerbrich diesen Spiegel,
ich will dich sehen und möge die Täuschung verschwinden.
Bitte, öffne diesen Käfig, bitte, öffne diese Zelle,
ich will das sehen und möge das Leiden verschwinden.