Текст и перевод песни Buka - Proszę (Kris rmx)

Proszę (Kris rmx)

Chyba już świta, światło puka w moje okno pyta:
"Czemu nie śpisz?" Minuta za minutą czmycha.
Proszę, poczytaj mi te opowieści nieprawdziwe,
razem spalmy pamiętnik, do reszty przegnajmy chwile.

Nie chcę ich widzieć, szkice, a ja je zniszczę z Tobą,
a potem Ciebie i siebie zacznę na nowo.
Kocham samotność, tak, proszę, podejdź bliżej,
kocham ciszę tak mocno, mów do mnie głośno, bym mógł słyszeć.

Pozwól krzyczeć muzyką, składając palce na ustach,
tak by echo nie znikło, rozbiło w szale wszystkie lustra,
a po drugiej stronie pustka i oszustwa odbicie
nie pozwala nam ustać, każe nienawidzić życie.

Chodź pokażę Ci jak tu cień, smak ma nocy pocałunku,
gorący jak magma i gorzki jak dna trunku.
Proszę, rozbij tą szybę, abym mógł Ciebie ujrzeć,
chyba już świta, pytaj i tak dzisiaj nie usnę.

Ref. x2
Proszę, rozbij tą szybę, proszę, rozbij to lustro,
chcę Ciebie widzieć i niech zniknie oszustwo.
Proszę, otwórz tę klatkę, proszę, otwórz tą cele,
chcę na to patrzeć i niech zniknie cierpienie.

I może namalowałem koszmar - na przekór strachu,
by rozszarpał co w nas, ubiera się na czarno
tak bardzo podarł krajobrazy barw tu
i zostawił obraz z powylewaną farbą.

I zdarte gardło i wypalone płótno,
a ja sam na sam z kartką, idąc za rękę z wódką,
aleja ku jutrom. brukowana mi w oszustwo,
idąc z pustką, a jeszcze chyba czasu mnóstwo?!

Może umiem tylko ranić, dławić w sobie smutek,
nie mogąc go zabić i za nic stąd uciec?
Próbując zapić tę próżność bez granic,
co cztery ściany zburzę, w murze inicjały.

Chodź, pokażę Ci pergamin, zakopany pod stopami,
kiedyś między Nami w górze, a dziś zapomniany.
Proszę, otwórz ten kufer tkany tajemnicą,
ja obiecuję, że spróbuję jeszcze raz - to wszystko.

Ref. x2
Proszę, rozbij tą szybę, proszę, rozbij to lustro,
chcę Ciebie widzieć i niech zniknie oszustwo.
Proszę, otwórz tę klatkę, proszę, otwórz tą cele,
chcę na to patrzeć i niech zniknie cierpienie.

Please (Kris remix)

It seems dawn is breaking, light is knocking on my window and asking:
"Why are you not asleep?" Minute after minute slips away.
Please, read me those fake stories,
Let's burn the diary together, chase away those moments once and for all.

I don't want to see them, those sketches, and I'll destroy them with you,
And then you and I, we'll start anew.
I love solitude, yes, please, come closer,
I love silence so much, speak to me loudly, so that I can hear.

Let the music scream, pressing your fingers to your lips,
So that the echo doesn't fade, shattering all the mirrors in its madness,
And on the other side, emptiness and the reflection of a fraud
Doesn't allow us to stop, makes us hate life.

Come, I'll show you how the shadow is here, the taste of the night's kiss,
Hot as magma and bitter as the dregs of a drink.
Please, smash that window so I can see you,
It seems dawn is breaking, ask and I still won't sleep tonight.

Chorus x2
Please, smash that window, please, smash that mirror,
I want to see you and let the deceit disappear.
Please, open this cage, please, open this prison,
I want to look at it and let the suffering vanish.

Perhaps I've painted a nightmare - in defiance of fear,
To tear apart what's within us, dressing itself in black
It has torn apart the landscapes of colors here
And left a canvas with paint spilled upon it.

And a torn throat and a burnt-out canvas,
And I'm alone with a notebook, holding vodka in my hand,
The path to tomorrow, paved for me in deceit,
Walking with emptiness, while there's still plenty of time, isn't there?!

Perhaps I can only cause pain, choke on my own sadness,
Unable to kill it and escape from here no matter what?
Trying to drown this infinite vanity,
I'll tear down the four walls, and carve my initials into the rubble.

Come, I'll show you the parchment, buried beneath your feet,
Once between us, high above, and now forgotten.
Please, open this chest woven with mystery,
I promise, I'll try again - I'll do it all.

Chorus x2
Please, smash that window, please, smash that mirror,
I want to see you and let the deceit disappear.
Please, open this cage, please, open this prison,
I want to look at it and let the suffering vanish.