Текст и перевод песни Buka - Proszę (Kris rmx)

Proszę (Kris rmx)

Chyba już świta, światło puka w moje okno pyta:
"Czemu nie śpisz?" Minuta za minutą czmycha.
Proszę, poczytaj mi te opowieści nieprawdziwe,
Razem spalmy pamiętnik, do reszty przegnajmy chwile.

Nie chcę ich widzieć, szkice, a ja je zniszczę z Tobą,
A potem Ciebie i siebie zacznę na nowo.
Kocham samotność, tak, proszę, podejdź bliżej,
Kocham ciszę tak mocno, mów do mnie głośno, bym mógł słyszeć.

Pozwól krzyczeć muzyką, składając palce na ustach,
Tak by echo nie znikło, rozbiło w szale wszystkie lustra,
A po drugiej stronie pustka i oszustwa odbicie
Nie pozwala nam ustać, każe nienawidzić życie.

Chodź pokażę Ci jak tu cień, smak ma nocy pocałunku,
Gorący jak magma i gorzki jak dna trunku.
Proszę, rozbij tą szybę, abym mógł Ciebie ujrzeć,
Chyba już świta, pytaj i tak dzisiaj nie usnę.

Ref. x2
Proszę, rozbij tą szybę, proszę, rozbij to lustro,
Chcę Ciebie widzieć i niech zniknie oszustwo.
Proszę, otwórz tę klatkę, proszę, otwórz tą cele,
Chcę na to patrzeć i niech zniknie cierpienie.

I może namalowałem koszmar - na przekór strachu,
By rozszarpał co w nas, ubiera się na czarno
Tak bardzo podarł krajobrazy barw tu
I zostawił obraz z powylewaną farbą.

I zdarte gardło i wypalone płótno,
A ja sam na sam z kartką, idąc za rękę z wódką,
Aleja ku jutrom. brukowana mi w oszustwo,
Idąc z pustką, a jeszcze chyba czasu mnóstwo?!

Może umiem tylko ranić, dławić w sobie smutek,
Nie mogąc go zabić i za nic stąd uciec?
Próbując zapić tę próżność bez granic,
Co cztery ściany zburzę, w murze inicjały.

Chodź, pokażę Ci pergamin, zakopany pod stopami,
Kiedyś między Nami w górze, a dziś zapomniany.
Proszę, otwórz ten kufer tkany tajemnicą,
Ja obiecuję, że spróbuję jeszcze raz - to wszystko.

Ref. x2
Proszę, rozbij tą szybę, proszę, rozbij to lustro,
Chcę Ciebie widzieć i niech zniknie oszustwo.
Proszę, otwórz tę klatkę, proszę, otwórz tą cele,
Chcę na to patrzeć i niech zniknie cierpienie.

Прошу (Kris rmx)

Кажется, уже светает, свет стучит в моё окно, спрашивает:
"Почему ты не спишь?" Минута за минутой бежит.
Прошу, почитай мне эти сказки, небылицы,
Давай вместе сожжём дневник, до конца прогоним мгновения.

Не хочу их видеть, эти наброски, я уничтожу их вместе с тобой,
А потом тебя и себя начну заново.
Люблю одиночество, да, прошу, подойди ближе,
Люблю тишину так сильно, говори со мной громче, чтобы я мог слышать.

Позволь мне кричать музыкой, прижав пальцы к губам,
Чтобы эхо не исчезало, разбило вдребезги все зеркала,
А по ту сторону пустота и обманчивое отражение
Не даёт нам остановиться, заставляет ненавидеть жизнь.

Пойдем, я покажу тебе, какой здесь вкус у тени, у поцелуя ночи,
Горячий, как магма, и горький, как дно стакана.
Прошу, разбей это стекло, чтобы я смог тебя увидеть,
Кажется, уже светает, спрашивай, всё равно сегодня я не усну.

Припев x2
Прошу, разбей это стекло, прошу, разбей это зеркало,
Хочу видеть тебя, пусть исчезнет обман.
Прошу, открой эту клетку, прошу, открой эту камеру,
Хочу смотреть на это, пусть исчезнет страдание.

И, может быть, я нарисовал этот кошмар - назло страху,
Чтобы он разорвал то, что в нас, он одевается в чёрное.
Так сильно он испортил пейзажи красок здесь
И оставил картину с вылитой краской.

И разорванное горло, и сожжённый холст,
А я один на один с листком бумаги, идя за руку с водкой,
Аллея к завтрашнему дню, вымощенная для меня обманом,
Иду с пустотой, а ведь, кажется, ещё столько времени?!

Может, я умею только ранить, душить в себе печаль,
Не имея сил убить её и никуда отсюда сбежать?
Пытаясь залить эту пустоту без границ,
Что четыре стены разрушат, инициалы на стене.

Пойдем, я покажу тебе пергамент, засыпанный пылью под ногами,
Когда-то он был между нами, наверху, а сегодня забыт.
Прошу, открой этот сундук, сотканный из тайны,
Я обещаю, что попытаюсь ещё раз - вот и всё.

Припев x2
Прошу, разбей это стекло, прошу, разбей это зеркало,
Хочу видеть тебя, пусть исчезнет обман.
Прошу, открой эту клетку, прошу, открой эту камеру,
Хочу смотреть на это, пусть исчезнет страдание.