Текст и перевод песни Bulutsuzluk Ozlemi - Devran Dönüyor

Devran Dönüyor

Duvarlar yıkıldı,
Kapı aralandı,
Işık üzerimize geldi,
Bizi aydınlattı,
Balıklar azalırken

Sabahtan akşama dek
Çalışıp yorulurken,
Nereden geldiğini bilip,
Ne olacağını bilemezken,
Sular azalırken...

Oysa bizim oralarda,
Savaşa hayır diyenler var,
Ne güzel
Onları yargılayanlar var

Bana farketmez,
Müslüman, Hristiyan, Budist,
Bana faketmez,
Türk, Japon, Kürt,
Ozon delinirken

Oysa bizim oralarda,
Yazılan yasalar, yasaklar...
Kendi dilinde
Şarkı söylememeliydi ozan

Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor

Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor

The Wheel Turns

Walls have crumbled,
The door has opened,
Light has come upon us,
It has enlightened us,
While the fish are dwindling

From morning till evening
We work and grow weary,
Knowing whence we came,
Yet not knowing what will be,
As the waters dwindle...

And yet in our lands,
There are those who say no to war,
How beautiful
There are those who judge them

It makes no difference to me,
Muslim, Christian, Buddhist,
It makes no difference to me,
Turk, Japanese, Kurd,
As the ozone depletes

And yet in our lands,
Written laws, prohibitions...
In their own tongue
They should not sing in their language

Time passes, the Wheel turns
Time passes, the Wheel turns
Time passes, the Wheel turns
Time passes, the Wheel turns

Time passes, the Wheel turns
Time passes, the Wheel turns
Time passes, the Wheel turns
Time passes, the Wheel turns