Текст и перевод песни Bulutsuzluk Ozlemi - Gülsüm

Gülsüm

Gülsüm gitmez olmuş, gözyaşı mendili elinde
Süklüm püklüm çıkacağı bitmeyen aşk filmine
Balıkçı Durmuş coşmuş, denize de çıkmış yorulmuş
İçmiş ama kanamaz olmuş Marmara Şarabı'na zam olunca

Gündüz yarısı kovboyu, iyi bilir onu Beyoğlu
Eli dar geniş omuzlu, kıkırdıyor küçük kızlar ardından (hah ha)

Sonra sorarım kendi kendime
Ya ben ne yapıyorum, ya ben ne yapıyorum?
Ya ben ne yapıyorum, ya ben ne yapıyorum?
Ya ben ne yapıyorum böyle, ya ben ne yapıyorum böyle?

Sevdiğimi evermişler, mapusa da düsmüş emmi oğlu
Bayat açma yemiştim çayla, o gün yine gözlerimi dört açtım
Bir de baktım otlar bitmiş, pek yakında gelip biçeceklerdir
Sözünü söylediğim yer Maçka'nın açık hava tiyatrosuydu

Kalabalıkta ben bir başıma kimseye bir şey diyemezdim
Yetinemedim o gördüğümle, yeniden dolanıp tasalandım

Bir de sen sor kendi kendine
Ya sen ne yapıyo'sun, ya ben ne yapıyo'sun?
Ya sen ne yapıyo'sun, ya ben ne yapıyo'sun?
Ya sen ne yapıyo'sun böyle, ya sen ne yapıyo'sun böyle?

Hepimiz soralım birbirimize
Ya biz ne yapıyoruz, ya biz ne yapıyoruz?
Ya biz ne yapıyoruz, ya biz ne yapıyoruz?
Ya biz ne yapıyoruz böyle, ya biz ne yapıyoruz böyle?

Gülsüm

Gülsüm hasn't left, a handkerchief in her hand
In the room, watching one love film after another
Durmuş, the fisherman, has taken to the sea, exhausted
He has drunk but he won't get drunk, the price of Marmara wine has increased

A cowboy in the middle of the day, Beyoğlu knows him well
He's poor but he has broad shoulders, little girls giggle after him (hah ha)

Then I ask myself
What am I doing, what am I doing?
What am I doing, what am I doing?
What am I doing like this, what am I doing like this?

My love has been married off, my cousin has been put in prison
I had stale bread with tea, that day I opened my eyes wide again
And I saw that the grass had grown, they will come and cut it soon
The place where I said my words was the Maçka open-air theater

In the crowd I couldn't say anything to anyone
I wasn't content with what I saw, I turned around and felt sad again

And you ask yourself
What are you doing, what am I doing?
What are you doing, what am I doing?
What are you doing like this, what am I doing like this?

Let's all ask each other
What are we doing, what are we doing?
What are we doing, what are we doing?
What are we doing like this, what are we doing like this?