Karanlık Soğuk - Bulutsuzluk Ozlemi перевод на немецкий

Karanlık Soğuk

Karanlık,
Soğuk,
Alabildiğine geniş,
Ama şimdi
Issız
Göstermelik ana caddenin
Kıyısında
Yürümedeyken,
Sevmedeyken yağmuru,
Kara bıyıklı, kuşku bakışlı
Erzincanlı
Bekçiyi
Bazen bir
Kara kedi
Ya da bir sokak itini,
Alnının terini,
Yorulmuş bedenini
Taşırken,
Sabırla,
Koşar adım kendini,
Parasızlık,
Kaygı,
Her çeşit düşünceyi,
Hep görürsün,
Hep anlarsın,
Bütün bunlar ne,
Bütün bunlar ne.

Sonunda gece biter,
Her yer aydınlanır,
Yine umut peşinden
Koşturur insanları.

Yalnızlık meydanında
Arkadaş konuşmalar,
Salepçiler, kokoreççiler,
Hiç üşümez bu insanlar
Senle konuşan,
Sonra koşuşan,
Selam vermeden giden,
En güzeli yazdır, bahardır,
Ve gündüzdür diyen,
Üşüyen
Ve düşünen
Bulaşıkçı bir kadın,
Onlaar hep söylerler:
'Ne yapalım, ekmek parası.'
Yaşamanın karşısında
Hiç durmayan zaman
Ve insanları coşturan
Kırmızı ışıkları,
Hep görürsün bunları,
Hep anlarsın,
Bütün bunlar ne,
Bütün bunlar ne.

Dunkel Kalt

Dunkel,
Kalt,
Unendlich weit,
Aber jetzt
Verlassen
Der scheinbaren Hauptstraße
Am Rande
Während ich gehe,
Während ich den Regen liebe,
Mit schwarzem Schnurrbart, misstrauischem Blick
Den Erzincaner
Wächter
Manchmal eine
Schwarze Katze
Oder einen Straßenköter,
Den Schweiß auf der Stirn,
Den müden Körper
Tragend,
Geduldig,
Sich eiligen Schrittes,
Geldmangel,
Sorge,
Alle Arten von Gedanken,
Immer siehst du,
Immer verstehst du,
Was all das ist,
Was all das ist.

Am Ende endet die Nacht,
Alles wird hell,
Wieder der Hoffnung nach
Jagen die Menschen.

Auf dem Platz der Einsamkeit
Freundesgespräche,
Salep-Verkäufer, Kokoreç-Verkäufer,
Nie frieren diese Menschen
Die mit dir reden,
Dann weiter eilen,
Die gehen, ohne zu grüßen,
Das Schönste ist der Sommer, der Frühling,
Und sagen, der Tag sei es,
Frierend
Und denkend
Eine Tellerwäscherin,
Sie sagen immer:
'Was sollen wir tun, es ist für das Brot.'
Angesichts des Lebens
Die nie stillstehende Zeit
Und die Menschen mitreißenden
Roten Lichter,
Immer siehst du diese Dinge,
Immer verstehst du,
Was all das ist,
Was all das ist.