Mwungeri - Butera Knowless перевод на немецкий

Mwungeri

Twabyirukanye nk'impanga twaruhanye uwakavuna
Ntacyari icyawe ntakitwaga icyanjye none dore
Uranyigaritse

Iminsi myiza y'ubuto bwacu
Abatuzi batwita utunyoni twiza
Kubw'urukundo twari tuje
Yacaga amarenga y'urudasaza
Abatubonye mu ma byiruka
Birangora ku bumvisha
Ko burya namennye mpinga
Ijoro rijigije
Umunsi urwacu rubaye impamo
Rugira akatwambika n'uruyanjye
Tukagira abana ibitsina byombi
Tugatera intambwe izira gutsikira
Sinarinziko burya wasohoka urwawe
Ugakurikira indoro n'ikimero cya bato

Mwungeri wee

Twabyirukanye nk'impanga twaruhanye uwakavuna

Ntacyari icyawe ntakitwaga icyanjye none dore
Uranyigaritse

Twarahiriwe n'butunzi amata iwacu avuna imitozo
Gusa ariko amahoro turayarumbya nari karabo keza
Nyuma unyita amazina azinura
Ntibiteye kabiri inkoni irarisha uko imyaka ishize
Ndetse n'indi igataha ntegereza rwego ngo uhinduke umwezi
Ikibunda kiranga kiba igitazi
Naroye hirya mpabura impamba

Numva induru inyuhura impinda
Impunza kumva amajwi y'impunda ahanitse
Kandi nitwa rugori rwera
Twabyirukanye nk'impanga twaruhanye uwakavuna
Ntacyari icyawe ntakitwaga icyanjye none dore
Uranyigaritse

Hirte

Wir wuchsen zusammen auf wie Zwillinge, wir unterstützten uns gegenseitig.
Nichts war dein, was nicht auch meins genannt wurde, aber jetzt sieh...
Du hast dich gegen mich gewandt.

Die schönen Tage unserer Jugend.
Die uns kannten, nannten uns die schönen Vögelchen.
Wegen der Liebe, die wir hatten.
Sie [unsere Liebe] gab Zeichen der Unvergänglichkeit.
Die uns in unserer Jugend sahen,
es fällt mir schwer, sie davon zu überzeugen,
dass unser Bund zerbrochen ist,
als die Nacht finster wurde.
An dem Tag, als unsere Verbindung Realität wurde,
gab sie uns Würde, auch mir.
Und wir bekamen Kinder beider Geschlechter.
Wir machten Schritte, ohne zu stolpern.
Ich wusste nicht, dass du eigene Wege gehen würdest,
und den Blicken und der Gestalt der Jüngeren folgen würdest.

Ach, mein Hirte.

Wir wuchsen zusammen auf wie Zwillinge, wir unterstützten uns gegenseitig.

Nichts war dein, was nicht auch meins genannt wurde, aber jetzt sieh...
Du hast dich gegen mich gewandt.

Wir wurden mit Reichtum gesegnet, Milch floss bei uns im Überfluss.
Aber den Frieden suchten wir vergeblich; ich war deine schöne Blume.
Später gabst du mir abscheuliche Namen.
Es dauerte nicht lange, da kamen die Schläge, Jahr für Jahr.
Und auch im nächsten Jahr wartete ich darauf, dass du dich ändern würdest.
Doch die Dunkelheit blieb, wurde zu Stein.
Ich blickte umher, doch fand keine Stärkung.

Ich hörte Geschrei, das die Jubelrufe erstickte.
Ich scheute mich, die lauten Trommelklänge zu hören,
und das, obwohl ich die reine Krone genannt werde.
Wir wuchsen zusammen auf wie Zwillinge, wir unterstützten uns gegenseitig.
Nichts war dein, was nicht auch meins genannt wurde, aber jetzt sieh...
Du hast dich gegen mich gewandt.