Jag kommer klara mej - Byz перевод на немецкий

Jag kommer klara mej

Vi båda saknade kärlek
Vi var ensamma i någonting nytt
Med ett förflutet från vilket vi båda hade fått flytt
Jag hade sytt igen dom sår
Med tidens tråd och nål
Tog det dag för dag satt inte upp nå mål
Jag hade färdats med vinden som visat vägen för året
Jag tog mej över dom hindrar vars fingrar strök mej i håret
Som var så när
Så nära att dra mej innot mot väggen
Var då jag fortsatte kämpa
Och tog mej ut genom regnet
Och stod där ensam
Långt ifrån en famn som kunde ge mej den närhet
Som bara kärleken kan
Men jag han inte långt förns jag såg dina ögon
Som var så oskyldigt vackra och satt mitt inre i lågor
Och frågor ställde mitt hjärta
Jag ville verkligen veta
Vad kan en änglalik skapelse varelse kunna heta
Du leta kärlek i nån
Vet jag gjorde det samma
Det var därför vi ensamma kunde dras till varandra

Refrain:
Vi hade nått fint du och jag
Men du
Jag vet att jag klarar mej
Att ta mej genom den här vågen
För nu
Det känns som om all min längtan runnit ut
Har brunnit ut
Tagit slut

Allt vi såg var så vackert
Och allting runt oss var förtrollad av lycka
Begravde sorger i kärlek
Bland all den glädje vi smyckat
Med all den värme
Som värmde oss när vintern stod där vid tröskeln
Omtänksamheten i rösten
Förälskelsen fanns i brösten
Som höstens färger komplitera vi den andre
Hade samma syn på saker
Du va kvinnan jag var mannen
För den kärlek var vår kärlek fast än tiden var knapp
Jag hade känt dej nån månad när allting annat kom kapp
Och som ett rapp av en piska viska framtiden i örat
Sa vår tid var nästan över det fanns ingenting att göra
Så jag såg på dej
Och du såg på mej
Jag tog din hand och sa gumman
Det kommer ordna sej
Men båda visste att så inte var fallet
Och så en dag stod vi där tysta
Höll om varandra i hallen
Och alla minnen vem vet
Vi kanske skulle ha blundat
Och aldrig tagit kontakt men då för evigt fått undra
Hur det skulle va att älska dej.

Refrain

Var är vår sång som jag nynnar på
Vart finns dom minnen som jag tänker på
I den vardag där du inte finns längre
(2x)

Var är dom dofter som jag luktar på
Var är dom känslor som berör mej så
I de liv jag lever utan nån nära

Ich werde es schaffen

Uns beiden fehlte die Liebe
Wir waren einsam in etwas Neuem
Mit einer Vergangenheit, vor der wir beide fliehen mussten
Ich hatte die Wunden genäht
Mit dem Faden und der Nadel der Zeit
Nahm es Tag für Tag, setzte mir keine Ziele
Ich war mit dem Wind gereist, der mir den Weg für das Jahr zeigte
Ich überwand die Hindernisse, deren Finger mich durch die Haare strichen
Die so nah waren
So nah daran, mich gegen die Wand zu ziehen
Da kämpfte ich weiter
Und ging durch den Regen hinaus
Und stand da einsam
Weit entfernt von einer Umarmung, die mir die Nähe geben konnte
Die nur die Liebe geben kann
Aber ich kam nicht weit, bevor ich deine Augen sah
Die so unschuldig schön waren und mein Inneres in Flammen setzten
Und mein Herz stellte Fragen
Ich wollte unbedingt wissen
Wie ein engelhaftes Geschöpf heißen kann
Du suchtest Liebe in jemandem
Ich weiß, ich tat dasselbe
Deshalb konnten wir uns einsam zueinander hingezogen fühlen

Refrain:
Wir hatten etwas Schönes, du und ich
Aber du
Ich weiß, dass ich es schaffen werde
Diese Welle zu überstehen
Denn jetzt
Fühlt es sich an, als ob all meine Sehnsucht versiegt ist
Ausgebrannt ist
Vorbei ist

Alles, was wir sahen, war so schön
Und alles um uns herum war von Glück verzaubert
Begruben Sorgen in Liebe
Unter all der Freude, mit der wir schmückten
Mit all der Wärme
Die uns wärmte, als der Winter vor der Tür stand
Die Fürsorglichkeit in der Stimme
Die Verliebtheit war in der Brust
Wie die Farben des Herbstes ergänzten wir den anderen
Hatten die gleiche Sicht auf die Dinge
Du warst die Frau, ich war der Mann
Denn die Liebe war unsere Liebe, auch wenn die Zeit knapp war
Ich kannte dich erst einen Monat, als alles andere auf uns zukam
Und wie ein Peitschenhieb flüsterte die Zukunft mir ins Ohr
Sagte, unsere Zeit sei fast vorbei, es gäbe nichts zu tun
Also sah ich dich an
Und du sahst mich an
Ich nahm deine Hand und sagte, mein Schatz
Es wird alles gut werden
Aber wir beide wussten, dass das nicht der Fall war
Und eines Tages standen wir da, still
Hielten uns im Flur umarmt
Und all die Erinnerungen, wer weiß
Vielleicht hätten wir die Augen schließen sollen
Und niemals Kontakt aufnehmen sollen, aber dann hätten wir uns für immer gefragt
Wie es wäre, dich zu lieben.

Refrain

Wo ist unser Lied, das ich summe?
Wo sind die Erinnerungen, an die ich denke?
In dem Alltag, in dem du nicht mehr existierst
(2x)

Wo sind die Düfte, die ich rieche?
Wo sind die Gefühle, die mich so berühren?
In dem Leben, das ich ohne jemanden in meiner Nähe lebe