La pêche à la ligne - Bénabar перевод на немецкий

La pêche à la ligne

C'est à peine l'aurore
Et je tombe du plume
Mon amour dort encore
Du sommeil de l'enclume
Je la laisse à ses rêves
Où je n' suis sûrement pas
Marlon Brando l'enlève,
Qu'est c' que je foutrais là?
Sur un cheval sauvage,
Ils s'en vont ridicules
Dehors y a un orage,
Y sont mouillés c'est nul!
Moi j'affûte mes gaules
Pour partir à la pêche
Musette sur l'épaule,
Saucisson, bière fraîche

Quand le soleil arrive,
Mon amour se réveille
Le cœur à la dérive,
Les yeux pleins de sommeil
Téléphone à sa mère
Qu'est sa meilleure amie
Paroles éphémères
Et tous petits soucis
J'aimerais bien entendre
Ce qu'elle dit de moi
C'est sûrement très tendre

Enfin bon, j'entends pas
Moi je plante mon hameçon
Tout en haut d'une branche
Je tire sur le nylon,
Me ruine une phalange

Le jour avance un peu,
Mon amour se maquille
Un œil et puis les deux,
C'est futile mais ça brille
Qui veut-elle séduire,
Je suis même pas là
Je me tue à lui dire
Qu'elle est mieux sans tout ça
Que ses yeux sont plus clairs
Quand ils sont dans ma poche
Que vouloir trop plaire
C'est le plaisir des moches

Moi je sors une truite
D'au moins cent vingts kilos
J' l'ai pitié trop petite,
Je la rejette à l'eau

Il est midi passé,
J e reviens les mains vides
Trop de vent, pas assez,
L'eau était trop humide
Alors je rentre chez moi
Triste comme un menhir
Et personne n'est là
Pour m'entendre mentir

Mon amour est partie,
Est partie pour toujours
J'ai perdu mon amour
Et j'ai perdu ma vie

J'emmènerai dimanche
Si je peux ma gamine
S'emmêler dans les branches
A la pêche à la ligne

J'emmènerai dimanche
Si je peux ma gamine
S'emmêler dans les branches
A la pêche à la ligne

Das Angeln

Es ist kaum Morgengrauen
Und ich falle aus den Federn
Meine Liebste schläft noch
Mit dem Schlaf eines Ambosses
Ich lasse sie bei ihren Träumen
Wo ich sicher nicht vorkomme
Marlon Brando entführt sie,
Was hätte ich da zu suchen?
Auf einem wilden Pferd,
Ziehen sie lächerlich davon
Draußen gibt es ein Gewitter,
Sie werden nass, das ist blöd!
Ich, ich bereite meine Angeln vor
Um zum Angeln aufzubrechen
Umhängetasche über der Schulter,
Wurst, kühles Bier

Wenn die Sonne aufgeht,
Wacht meine Liebste auf
Mit schwankendem Herzen,
Die Augen voller Schlaf
Ruft ihre Mutter an
Die ihre beste Freundin ist
Flüchtige Worte
Und all die kleinen Sorgen
Ich würde gern hören
Was sie über mich sagt
Es ist sicher sehr zärtlich

Na ja, ich höre es nicht
Ich, ich verheddere meinen Haken
Ganz oben in einem Ast
Ich ziehe an der Nylonschnur,
Ruiniere mir ein Fingerglied

Der Tag schreitet etwas voran,
Meine Liebste schminkt sich
Ein Auge und dann beide,
Es ist sinnlos, aber es glänzt
Wen will sie verführen,
Ich bin ja nicht mal da
Ich sage ihr ständig
Dass sie ohne all das besser aussieht
Dass ihre Augen klarer sind
Wenn sie in meiner Tasche sind
Dass das Zu-sehr-gefallen-Wollen
Das Vergnügen der Hässlichen ist

Ich, ich ziehe eine Forelle raus
Von mindestens hundertzwanzig Kilo
Sie tat mir leid, zu klein,
Ich werfe sie ins Wasser zurück

Es ist nach Mittag,
Ich komme mit leeren Händen zurück
Zu viel Wind, nicht genug,
Das Wasser war zu nass
Also gehe ich nach Hause
Traurig wie ein Hinkelstein
Und niemand ist da
Um mich lügen zu hören

Meine Liebste ist weg,
Ist für immer weggegangen
Ich habe meine Liebste verloren
Und ich habe mein Leben verloren

Ich werde am Sonntag mitnehmen
Wenn ich kann, meine Kleine
Sich in den Ästen zu verheddern
Beim Angeln

Ich werde am Sonntag mitnehmen
Wenn ich kann, meine Kleine
Sich in den Ästen zu verheddern
Beim Angeln