Текст и перевод песни Bénabar - Majorette

Majorette

Les gens sont venus juste pour nous voir
Ça les rend contents d'entendre notre fanfare
On a des uniformes verts des casquettes
Moi pour faire mieux j'ai mis des épaulettes

Mon tuba s'enroule en boa constrictor
J'l'ai tellement briqué qu'on dirait de l'or
Son pavillon qui brille c'est mon auréole
On se voit dedans ça déforme ça gondole

Je marche tout derrière avec les tambours
Les lèvres collées à mon embouchure
Tonnent les basses résonnent les cymbales
Tempêtent les trompettes fête municipale

J'aime bien parader habillé comme tout l'monde
D'habitude on m'moque alors j'aime bien qu'on m'confonde
Avec le fils du notaire le gérant d'l'épicerie
Moi j'ramasse les feuilles pour la mairie

Et les majorettes sautillent en cadence
Menées de main d'maître par la reine de la danse
Elle s'appelle Nadège elle est drôlement belle
D'ailleurs on est tous amoureux d'elle

On dirait avec sa queue-de-cheval
Une sirène avec des jambes normales
Sa mini-jupe rouge que j'aime vachement
Parce qu'on voit sa culotte tout l'temps

Petit pont arrière salto fléchissement
Un pas de côté le tout en souriant
Elle lance son bâton qu'elle rattrape à tous les coups
Et reprend sa marche en montant les genoux

T'es belle comme une fée comme une Miss Picardie
Une fille de la télé une Ferrari
C'est c'qu'y avait dans la lettre que j'lui ai envoyée
Elle sait pas qu'c'était moi j'ai pas osé signer

Parce qu'il y a un problème c'est un militaire
Qu'a un bel uniforme un vrai un d'l'armée d'l'air
Il fait son service à la caserne d'à côté
À la fête foraine Nadège l'a embrassé

Moi aussi j'aurais pu avoir l'même uniforme
Pourquoi c'est toujours les mêmes qu'on réforme
Parce que dans ma tête y'a un truc qui va pas
La patrie et Nadège y veulent pas d'moi

Des fois j'fais des rêves j'ai mon uniforme vert
Mais dans mon rêve c'est celui d'l'Armée de l'Air
Je défile en tête sur les Champs-Élysées
Et Nadège elle est fière dans mon rêve on est mariés

Mais quand grand-mère me réveille
Je redeviens celui qui ramasse les feuilles
Le bon à rien qu'a pas toute sa tête
Et les enfants me moquent et me traitent

Les enfants j'm'en fous d'ailleurs j'm'en fous d'tout
Des jupes des majorettes et de c'qu'y a en-d'ssous
J'voudrais tous qu'y crèvent avec leur fanfare
Leurs vrais uniformes et leurs beaux militaires

J'vais faire des fausses notes saccager la Madelon
Pour que Nadège rate une fois son bâton
Leur gâcher la parade leur casser les oreilles
J'suis bon à rien la preuve j'ramasse les feuilles mortes

Majorette

People came just to see us
It makes them happy to hear our band
We have green uniforms and caps
To look even better, I put on epaulettes

My tuba coils like a boa constrictor
I've polished it so much it looks like gold
Its shining bell is my halo
We can see ourselves in it, distorted and wavy

I walk at the back with the drums
My lips glued to my mouthpiece
The bass drums thunder, the cymbals resonate
Trumpets storm, a municipal celebration

I like parading dressed like everyone else
Usually, I'm mocked, so I like being mistaken
For the notary's son, the grocery store manager
Me, I just sweep leaves for the town hall

And the majorettes skip in rhythm
Led masterfully by the queen of the dance
Her name is Nadège, she's incredibly beautiful
In fact, we're all in love with her

With her ponytail, she looks like
A mermaid with normal legs
Her red mini-skirt, I really like it
Because we can see her panties all the time

Backbend, somersault, bending down
A step to the side, all with a smile
She throws her baton and catches it every time
And resumes her march, raising her knees high

You're beautiful like a fairy, like Miss Picardy
A girl from the TV, a Ferrari
That's what I wrote in the letter I sent you
You don't know it was me, I didn't dare sign it

Because there's a problem, it's a soldier
With a handsome uniform, a real one from the Air Force
He's doing his service at the nearby barracks
At the fair, Nadège kissed him

I could have had the same uniform too
Why is it always the same ones getting rejected
Because there's something wrong in my head
The homeland and Nadège don't want me

Sometimes I have dreams, I'm wearing my green uniform
But in my dream, it's the Air Force one
I march at the front on the Champs-Élysées
And Nadège is proud, in my dream we're married

But when grandma wakes me up
I become the one who sweeps the leaves again
The good-for-nothing who's not all there
And the children mock and bully me

The children, I don't care, in fact, I don't care about anything
About the majorettes' skirts and what's underneath
I want them all to die with their band
Their real uniforms and their handsome soldiers

I'm going to play wrong notes, ruin the Madelon
So Nadège misses her baton for once
Ruin their parade, break their ears
I'm good for nothing, the proof is I sweep dead leaves