Текст и перевод песни Bülent Ersoy - Bir Teselli Ver

Bir Teselli Ver

Bir teselli ver, bir teselli ver
Yarattığın mecnuna bir teselli ver
Sevenin halinden sevenler anlar
Gel, gör şu halimi, bir teselli ver
Aramızda başka biri var ise
Tertemiz aşkımı bana geri ver
Ben zaten her acının tiryakisi olmuşum
Ömür boyu bitmeyen dert ile yorulmuşum
Gülemem sevgilim ben sensiz aa-aah
Yaşayamam, yaşayamam
Bana ne gerek, bana ne gerek
Senin aşkından başka bana ne gerek
Aşkın zehir olsa, yine içerim
Yolun ecel olsa, korkmam, geçerim
Yeter ki sevdim de, ben bu aşk ile
Dünyanın kahrına gülüp geçerim
Ben zaten her acının tiryakisi olmuşum
Ömür boyu bitmeyen dert ile yorulmuşum
Gülemem sevgilim ben sensiz aa-aah
Yaşayamam, yaşayamam

Offre-moi une consolation

Offre-moi une consolation, offre-moi une consolation
À ton fou d'amour, offre-moi une consolation
Seuls ceux qui aiment peuvent comprendre la tristesse des amants
Viens voir mon état, offre-moi une consolation
S'il y a une tierce personne entre nous
Rends-moi mon amour pur
Je suis déjà devenu accro à toutes les souffrances
J'ai été épuisé par une douleur sans fin toute ma vie
Je ne peux pas rire ma chérie sans toi aa-aah
Je ne peux pas vivre, je ne peux pas vivre
De quoi ai-je besoin, de quoi ai-je besoin
Ton amour est tout ce dont j'ai besoin
Même si ton amour était un poison, je le boirais
Même si ton chemin était la mort, je n'aurais pas peur, je passerais
Pourvu que je t'aime, mon amour
Je me moquerais des malheurs du monde
Je suis déjà devenu accro à toutes les souffrances
J'ai été épuisé par une douleur sans fin toute ma vie
Je ne peux pas rire ma chérie sans toi aa-aah
Je ne peux pas vivre, je ne peux pas vivre