Mohada Hendathi - C.Aswath перевод на немецкий

Mohada Hendathi

ಮೋಹದ ಹೆಂಡತಿ ತೀರಿದ ಬಳಿಕ
ಮೋಹದ ಹೆಂಡತಿ ತೀರಿದ ಬಳಿಕ
ಮಾವನ ಮನೆಯ ಹಂಗಿನ್ಯಾಕೋ
ಸಾವು ನೋವಿಗೆ ಸಾರುವ ಬೀಗನ
ಸಾವು ನೋವಿಗೆ ಸಾರುವ ಬೀಗನ
ಮಾತಿನ ಹಂಗೂ ಏನಗ್ಯಾಕೋ?
ಮಾತಿನ ಹಂಗೂ ಏನಗ್ಯಾಕೋ?

ಕಂಡಾವನದಿ ಸೋಕಿ ತನ್ನ ಮೈಯೊಳು ತಾಕಿ
ಕಂಡಾವನದಿ ಸೋಕಿ ತನ್ನ ಮೈಯೊಳು ತಾಕಿ
ಬಂಡೆದ್ದು ಹೋಗುವುದು ಭಯವ್ಯಾಕೋ?
ಮಂಡಲ್ಲನಾಡಿಗೆ ಪಿಂಡದ ಗೂಡಿಗೆ

ಮಂಡಲ್ಲನಾಡಿಗೆ ಪಿಂಡದ ಗೂಡಿಗೆ
ಚಂಡಿತನದಿ ಚರಿಸ್ಯಾಡುವುದ್ಯಾಕೋ?

ಮೋಹದ ಹೆಂಡತಿ ತೀರಿದ ಬಳಿಕ
ಮಾವನ ಮನೆಯ ಹಂಗಿನ್ಯಾಕೋ
ಸಾವು ನೋವಿಗೆ ಸಾರುವ ಬೀಗನ
ಸಾವು ನೋವಿಗೆ ಸಾರುವ ಬೀಗನ
ಮಾತಿನ ಹಂಗೂ ಏನಗ್ಯಾಕೋ?
ಮಾತಿನ ಹಂಗೂ ಏನಗ್ಯಾಕೋ?

ತಂದೆ ಗೋವಿಂದ ಗುರುವಿನ ಸೇವಕ
ತಂದೆ ಗೋವಿಂದ ಗುರುವಿನ ಸೇವಕ
ಕುಂದುಗೋಳಕೆ ಬಂದು ನಿಂತನ್ಯಾಕೋ?
ಬಂದೂರ ಶಿಶುನಾಳಾಧೀಶನ ದಯದಿಂದ

ಬಂದೂರ ಶಿಶುನಾಳಾಧೀಶನ ದಯದಿಂದ
ಇಂದಿಗೆ ವಿಷಯದ ವ್ಯಸನಗಳ್ಯಾಕೋ?

ಮೋಹದ ಹೆಂಡತಿ ತೀರಿದ ಬಳಿಕ
ಮಾವನ ಮನೆಯ ಹಂಗಿನ್ಯಾಕೋ
ಸಾವು ನೋವಿಗೆ ಸಾರುವ ಬೀಗನ
ಸಾವು ನೋವಿಗೆ ಸಾರುವ ಬೀಗನ
ಮಾತಿನ ಹಂಗೂ ಏನಗ್ಯಾಕೋ?
ಮಾತಿನ ಹಂಗೂ ಏನಗ್ಯಾಕೋ?

Die geliebte Frau

Nachdem die geliebte Frau verstorben ist,
Nachdem die geliebte Frau verstorben ist,
Wozu die Abhängigkeit vom Haus des Schwiegervaters?
Des Schwagers, der Tod und Schmerz verkündet,
Des Schwagers, der Tod und Schmerz verkündet,
Wozu auch die Last seiner Worte für mich?
Wozu auch die Last seiner Worte für mich?

Berührt vom Unsichtbaren, den eigenen Körper berührend,
Berührt vom Unsichtbaren, den eigenen Körper berührend,
Wozu die Angst, sich zu erheben und zu gehen?
Zum Land des Mandalas, zum Nest des Körpers,

Zum Land des Mandalas, zum Nest des Körpers,
Wozu heftig darin umherwandern?

Nachdem die geliebte Frau verstorben ist,
Wozu die Abhängigkeit vom Haus des Schwiegervaters?
Des Schwagers, der Tod und Schmerz verkündet,
Des Schwagers, der Tod und Schmerz verkündet,
Wozu auch die Last seiner Worte für mich?
Wozu auch die Last seiner Worte für mich?

Vater Govinda, Diener des Gurus,
Vater Govinda, Diener des Gurus,
Wozu kam er nach Kundgol und blieb stehen?
Durch die Gnade des Herrn von Shishunala aus Bandura,

Durch die Gnade des Herrn von Shishunala aus Bandura,
Wozu heute die Süchte nach weltlichen Dingen?

Nachdem die geliebte Frau verstorben ist,
Wozu die Abhängigkeit vom Haus des Schwiegervaters?
Des Schwagers, der Tod und Schmerz verkündet,
Des Schwagers, der Tod und Schmerz verkündet,
Wozu auch die Last seiner Worte für mich?
Wozu auch die Last seiner Worte für mich?