Текст и перевод песни C.Aswath - Mohada Hendathi

Mohada Hendathi

ಮೋಹದ ಹೆಂಡತಿ ತೀರಿದ ಬಳಿಕ
ಮೋಹದ ಹೆಂಡತಿ ತೀರಿದ ಬಳಿಕ
ಮಾವನ ಮನೆಯ ಹಂಗಿನ್ಯಾಕೋ
ಸಾವು ನೋವಿಗೆ ಸಾರುವ ಬೀಗನ
ಸಾವು ನೋವಿಗೆ ಸಾರುವ ಬೀಗನ
ಮಾತಿನ ಹಂಗೂ ಏನಗ್ಯಾಕೋ?
ಮಾತಿನ ಹಂಗೂ ಏನಗ್ಯಾಕೋ?

ಕಂಡಾವನದಿ ಸೋಕಿ ತನ್ನ ಮೈಯೊಳು ತಾಕಿ
ಕಂಡಾವನದಿ ಸೋಕಿ ತನ್ನ ಮೈಯೊಳು ತಾಕಿ
ಬಂಡೆದ್ದು ಹೋಗುವುದು ಭಯವ್ಯಾಕೋ?
ಮಂಡಲ್ಲನಾಡಿಗೆ ಪಿಂಡದ ಗೂಡಿಗೆ

ಮಂಡಲ್ಲನಾಡಿಗೆ ಪಿಂಡದ ಗೂಡಿಗೆ
ಚಂಡಿತನದಿ ಚರಿಸ್ಯಾಡುವುದ್ಯಾಕೋ?

ಮೋಹದ ಹೆಂಡತಿ ತೀರಿದ ಬಳಿಕ
ಮಾವನ ಮನೆಯ ಹಂಗಿನ್ಯಾಕೋ
ಸಾವು ನೋವಿಗೆ ಸಾರುವ ಬೀಗನ
ಸಾವು ನೋವಿಗೆ ಸಾರುವ ಬೀಗನ
ಮಾತಿನ ಹಂಗೂ ಏನಗ್ಯಾಕೋ?
ಮಾತಿನ ಹಂಗೂ ಏನಗ್ಯಾಕೋ?

ತಂದೆ ಗೋವಿಂದ ಗುರುವಿನ ಸೇವಕ
ತಂದೆ ಗೋವಿಂದ ಗುರುವಿನ ಸೇವಕ
ಕುಂದುಗೋಳಕೆ ಬಂದು ನಿಂತನ್ಯಾಕೋ?
ಬಂದೂರ ಶಿಶುನಾಳಾಧೀಶನ ದಯದಿಂದ

ಬಂದೂರ ಶಿಶುನಾಳಾಧೀಶನ ದಯದಿಂದ
ಇಂದಿಗೆ ವಿಷಯದ ವ್ಯಸನಗಳ್ಯಾಕೋ?

ಮೋಹದ ಹೆಂಡತಿ ತೀರಿದ ಬಳಿಕ
ಮಾವನ ಮನೆಯ ಹಂಗಿನ್ಯಾಕೋ
ಸಾವು ನೋವಿಗೆ ಸಾರುವ ಬೀಗನ
ಸಾವು ನೋವಿಗೆ ಸಾರುವ ಬೀಗನ
ಮಾತಿನ ಹಂಗೂ ಏನಗ್ಯಾಕೋ?
ಮಾತಿನ ಹಂಗೂ ಏನಗ್ಯಾಕೋ?

Очаровательная жена

После смерти моей очаровательной жены
После смерти моей очаровательной жены
Зачем мне цепляться за дом тестя?
Зачем мне слова утешения
Зачем мне слова утешения
От посланника смерти и скорби?
От посланника смерти и скорби?

Окунувшись в реку Кāвери и омыв свое тело,
Окунувшись в реку Кāвери и омыв свое тело,
Зачем мне бояться уйти?
В страну предков, к горстке праха,

В страну предков, к горстке праха,
Зачем мне идти с гневом?

После смерти моей очаровательной жены
Зачем мне цепляться за дом тестя?
Зачем мне слова утешения
Зачем мне слова утешения
От посланника смерти и скорби?
От посланника смерти и скорби?

Мой отец - Говинда, слуга Гуру,
Мой отец - Говинда, слуга Гуру,
Зачем мне стоять в печали?
По милости Бандура Шишунала Шриши

По милости Бандура Шишунала Шриши
Зачем мне сегодня эти мирские привязанности?

После смерти моей очаровательной жены
Зачем мне цепляться за дом тестя?
Зачем мне слова утешения
Зачем мне слова утешения
От посланника смерти и скорби?
От посланника смерти и скорби?