Soruthihudu - C.Aswath перевод на немецкий

Soruthihudu

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ದಾರು ಗಟ್ಟಿ ಮಾಳ್ಪರಿಲ್ಲ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ದಾರು ಗಟ್ಟಿ ಮಾಳ್ಪರಿಲ್ಲ
ಕಾಳ ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗೆ ನಾನು
ಮೇಲಕೇರಿ ಹೋಗಲಾರೆ

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ

ಮುರುಕು ತೊಲೆಯು ಹುಳುಕು ಜಂತಿ
ಕೊರೆದು ಸರಿದು ಕೀಲ ಸಡಲಿ
ಮುರುಕು ತೊಲೆಯು ಹುಳುಕು ಜಂತಿ
ಕೊರೆದು ಸರಿದು ಕೀಲ ಸಡಲಿ
ಹರುಕು ಚಪ್ಪರ ಜೇರುಗಿಂಡಿ
ಮೇಲಕೇರಿ ಹೋಗಲಾರೆ

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ

ಕರಕಿ ಹುಲ್ಲು ಕಸವು ಹತ್ತಿ
ದುರಿತ ಭವದಿ ಇರುವೆ ಮುತ್ತಿ
ಕರಕಿ ಹುಲ್ಲು ಕಸವು ಹತ್ತಿ
ದುರಿತ ಭವದಿ ಇರುವೆ ಮುತ್ತಿ
ಮಳೆಯ ಬರದಿ ತಿಳಿಯ ಮಣ್ಣು
ಒಳಗ ಹೊರಗೂ ಏಕವಾಗಿ

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ

ಕಾಂತೆ ಕೇಳೆ ತರುಣದಿಂದ
ಬಂತು ಕಾಣೆ ಹುಬ್ಬಿ ಮಳೆಯು
ಕಾಂತೆ ಕೇಳೆ ತರುಣದಿಂದ
ಬಂತು ಕಾಣೆ ಹುಬ್ಬಿ ಮಳೆಯು
ಎಂತೋ ಶಿಶುನಾಳಧೀಶನ
ಎಂತೋ ಶಿಶುನಾಳಧೀಶನ
ನಿಂತು ಪೊರೆವನು ಎಂದು ನಂಬಿದೆ

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ

Es tropft

Es tropft vom Dach des Hauses
Es tropft vom Dach des Hauses
Durch Unwissenheit
Durch Unwissenheit
Es tropft vom Dach des Hauses
Es tropft vom Dach des Hauses

Es tropft vom Dach des Hauses
Niemand ist da, es zu stützen
Es tropft vom Dach des Hauses
Niemand ist da, es zu stützen
In pechschwarzer Dunkelheit kann ich
Nicht nach oben steigen

Es tropft vom Dach des Hauses
Durch Unwissenheit
Es tropft vom Dach des Hauses

Gebrochener Balken, wurmstichiger Träger
Angefressen, verrutscht, der Zapfen locker
Gebrochener Balken, wurmstichiger Träger
Angefressen, verrutscht, der Zapfen locker
Zerrissenes Dach, ein Spalt für Ungeziefer
Nicht nach oben steigen

Es tropft vom Dach des Hauses
Durch Unwissenheit
Es tropft vom Dach des Hauses

Trockenes Gras und Unkraut haben sich festgesetzt
In diesem leidvollen Dasein wimmelt es von Ameisen
Trockenes Gras und Unkraut haben sich festgesetzt
In diesem leidvollen Dasein wimmelt es von Ameisen
Durch den Regen enthüllt sich der Lehm
Innen und außen werden eins

Es tropft vom Dach des Hauses
Durch Unwissenheit
Es tropft vom Dach des Hauses

Geliebte, höre, urplötzlich
Sieh, kam der anschwellende Regen
Geliebte, höre, urplötzlich
Sieh, kam der anschwellende Regen
Irgendwie wird der Herr von Shishunala
Irgendwie wird der Herr von Shishunala
Stehen und beschützen, so glaube ich

Es tropft vom Dach des Hauses
Durch Unwissenheit
Es tropft vom Dach des Hauses
Es tropft vom Dach des Hauses