Текст и перевод песни C&K - ハナレ・バナレ

ハナレ・バナレ

君とここで暮らすまで
離れ離れで
いくつもの季節を越えた
寂しくたって悲しくたって
笑い合えた
そんな日々を今でもまだ
ハッキリ覚えてる

僕ら距離と時間に愛奪われ
その度泣いて求め合って
何度も気持ちを確かめて

離れ離れが愛を深めた
遥か彼方に君がいても愛してた
(君の) 側に 側に 側にいたいと
(もっと) 側に 側に 空に願ってた

君とここで暮らすように
なってからは
お互い少し丸くなった
ぶつかり合ってぶつけ合って
繋いできた
そんな僕ら今でもまだ
愛し合ってる

今は永遠に思える時間も
リアルじゃなくて 限りがあって
いつかは別れがくるだろう

離れ離れに時が僕らを (いつか)
分かつ日が来てもその手を離さない
(君と)永遠に共にいると誓う
(君と) 永遠に笑い合うと誓うんだ

愛で溢れてる部屋で
これからの夢語ろう
ときには涙流し
いずれは笑い話

愛で溢れてる部屋で
たまには真面目話

君を最後まで見届けていたい

離れ離れに時が僕らを (いつか)
分かつ日が来てもその手を離さない
(君と) 永遠に共にいると誓う
(君と) 永遠に笑い合うと誓うんだ

離れられない

Hanare Banare

Until I came to live here with you
We were apart
We've been through many seasons
Even when we were lonely and sad
We could laugh together
I still remember those days
So clearly

Our love was robbed by distance and time
Each time we cried and longed for each other
Confirming our feelings again and again

Being apart deepened our love
Even though you were far away, I loved you
(Yours) By my side, by my side, by my side I wanted to be
(More) By my side, by my side I wished to the sky

Ever since I came to live here with you
We've both mellowed a little
We've clashed and collided
And we've come together
We're still in love, my darling
Even today
Even now

The time that now seems like an eternity
Isn't real, it's limited
One day we'll have to part

Even when time (someday)
Separates us, I won't let go of your hand
(With you) I swear to be with you forever
(With you) I swear to laugh with you forever

In a room filled with love
Let's talk about our dreams for the future
Sometimes shedding tears
They'll eventually become a laughing matter

In a room filled with love
Let's have a serious talk

I want to watch over you until the very end

Even when time (someday)
Separates us, I won't let go of your hand
(With you) I swear to be with you forever
(With you) I swear to laugh with you forever

We can't be apart