生きてるって、何だろう - C&K перевод на немецкий

生きてるって、何だろう

まだまだまだまだ
道は終わりなど
告げちゃくれないさ (どこへ向かえば)
答えもないくせに
偉そうにこっちを見てる

カラダもガタガタ 心もクタクタ
それでも何かが この先にあると
僕は信じてる

生きる事が何か問えば
答えは一つだけじゃないんだ
僕だけでいいから
頷けるアンサー この手に
掴むんだ いつか

まだまだまだまだ
道は終わりなど
告げちゃくれないさ (登り降りを)
繰り返してばかり
それでもどこか向かってる

歩き続ければ
何か見えるかな
今は夢のまま追いかけてみるさ
行けるところまで

掲げた夢は叶えたいんだ
かいた汗は裏切らないんだ
僕だけが駆け抜けていくアンサー
この手に掴むんだ いつか

それぞれの人生に
惚れ惚れするようなドラマ
皆同じように悩んで戦って
見つけかけたらまた迷い
答えをずっと探してる

命の灯が消えるまでは
進むことをやめられないんだ
だから躓いても行くんだ
この手に掴むまで (掴むまで)

生きる事が何か問えば
答えは一つだけじゃないんだ
僕だけでいいから
頷けるアンサー
この手に掴むんだ いつか
生きる事をひたむきに
涙しながら笑おう

Was bedeutet es, am Leben zu sein?

Immer weiter, immer weiter
Das Ende des Weges
wird mir nicht verraten (Wohin soll ich gehen?)
Obwohl es keine Antwort gibt
schaut es mich überheblich an

Mein Körper ist kaputt, mein Herz ist erschöpft
Trotzdem glaube ich, dass etwas
vor mir liegt

Wenn ich frage, was es heißt zu leben
gibt es nicht nur eine Antwort
Auch wenn es nur für mich ist
eine Antwort, der ich zustimmen kann, in meiner Hand
werde ich eines Tages ergreifen

Immer weiter, immer weiter
Das Ende des Weges
wird mir nicht verraten (Auf und Ab)
immer nur wiederholend
gehe ich trotzdem irgendwohin

Wenn ich weitergehe
werde ich vielleicht etwas sehen
Vorerst versuche ich, es als Traum zu verfolgen
so weit ich kann

Den Traum, den ich hochhalte, möchte ich erfüllen
Der Schweiß, den ich vergossen habe, wird mich nicht verraten
Die Antwort, durch die nur ich hindurchlaufe
werde ich eines Tages in meiner Hand ergreifen

In jedem einzelnen Leben
gibt es ein bewundernswertes Drama
Alle sorgen sich und kämpfen auf die gleiche Weise
Kaum hat man es gefunden, verirrt man sich wieder
sucht man ständig nach der Antwort

Bis das Licht des Lebens erlischt
kann ich nicht aufhören voranzugehen
Deshalb gehe ich weiter, auch wenn ich stolpere
Bis ich es in meiner Hand ergreife (Bis ich es ergreife)

Wenn ich frage, was es heißt zu leben
gibt es nicht nur eine Antwort
Auch wenn es nur für mich ist
eine Antwort, der ich zustimmen kann
werde ich eines Tages in meiner Hand ergreifen
Lasst uns ernsthaft leben
Lasst uns lachen, während wir weinen