空気 - C&K перевод на немецкий

空気

空気がなければ僕は呼吸することができず
空気が薄くなれば胸が苦しい
いつから僕は呼吸をするようになったのか
当たり前に体が覚えているよ

不純物たちもまとまって
できた空気今吸い込んで
中身はどうか?どんなもんか？
無色透明で目に見えないから

大事なもんだけ必要な分だけ
当たり前に体が求めているよ

呼吸をするように当たり前のように
決まってたかのように僕は恋をした
呼吸をするのに苦しくなるたびに
呼吸するために必要なのは君という空気

君がいなければ僕は呼吸することはできず
君が薄くなってけば胸の奥が苦しい
いつから僕は恋をするようになったのか
当たり前に心が求めているよ

不純物たちもまとまって
できた君すべて背負い込んで
昔がどうか？どんなもんか？
君を嫌う理由にはならないから

大事なもんだけ必要な分だけ
この手この目心で探しにゆくよ

呼吸をするように当たり前のように
決まってたかのように君は消えていった
呼吸をするのに苦しくなるたびに
思い出すのはただじゃれ合ってた
あの日のあの部屋で

道草するように
あっちこっちのらりくらり
気ままな猫のように僕のとこに来た
朝日が昇る前に元いたところに戻り
誰かの胸の中眠るんだね
あの日のあの部屋で

呼吸をするように当たり前のように
決まってたかのように僕は恋をした
呼吸をするのに苦しくなるたびに
呼吸するために必要なのは君という空気

君は空気よりも軽かったのかな？
エアー エアー エアー エー

Luft

Ohne Luft kann ich nicht atmen.
Wenn die Luft dünn wird, wird meine Brust eng.
Seit wann habe ich angefangen zu atmen?
Mein Körper erinnert sich selbstverständlich daran.

Auch die Unreinheiten sammeln sich.
Die entstandene Luft atme ich jetzt ein.
Wie ist der Inhalt? Was ist das für Zeug?
Weil sie farblos, durchsichtig und für das Auge unsichtbar ist.

Nur die wichtigen Dinge, nur die nötige Menge.
Mein Körper verlangt selbstverständlich danach.

Wie das Atmen, wie selbstverständlich.
Als ob es bestimmt war, verliebte ich mich.
Jedes Mal, wenn das Atmen schwerfällt,
Was ich zum Atmen brauche, ist die Luft namens 'Du'.

Ohne dich kann ich nicht atmen.
Wenn du schwächer wirst, schmerzt es tief in meiner Brust.
Seit wann habe ich angefangen, mich zu verlieben?
Mein Herz verlangt selbstverständlich danach.

Auch die Unreinheiten sammeln sich.
Ich nehme dich ganz an, mit allem, was dich ausmacht.
Wie deine Vergangenheit war? Was sie auch war?
Das ist kein Grund, dich zu hassen.

Nur die wichtigen Dinge, nur die nötige Menge.
Mit diesen Händen, diesen Augen, diesem Herzen gehe ich suchen.

Wie das Atmen, wie selbstverständlich.
Als ob es bestimmt war, bist du verschwunden.
Jedes Mal, wenn das Atmen schwerfällt,
Erinnere ich mich daran, wie wir nur herumgealbert haben.
In jenem Zimmer an jenem Tag.

Wie beim Herumstreunen,
Hierhin und dorthin, ziellos.
Wie eine sorglose Katze kamst du zu mir.
Bevor die Morgensonne aufgeht, kehrst du dorthin zurück, wo du herkamst.
Du schläfst in den Armen eines anderen, nicht wahr?
In jenem Zimmer an jenem Tag.

Wie das Atmen, wie selbstverständlich.
Als ob es bestimmt war, verliebte ich mich.
Jedes Mal, wenn das Atmen schwerfällt,
Was ich zum Atmen brauche, ist die Luft namens 'Du'.

Warst du vielleicht leichter als Luft?
Air Air Air Eh