Текст и перевод песни C&K - 空気

空気

空気がなければ僕は呼吸することができず
空気が薄くなれば胸が苦しい
いつから僕は呼吸をするようになったのか
当たり前に体が覚えているよ

不純物たちもまとまって
できた空気今吸い込んで
中身はどうか?どんなもんか？
無色透明で目に見えないから

大事なもんだけ必要な分だけ
当たり前に体が求めているよ

呼吸をするように当たり前のように
決まってたかのように僕は恋をした
呼吸をするのに苦しくなるたびに
呼吸するために必要なのは君という空気

君がいなければ僕は呼吸することはできず
君が薄くなってけば胸の奥が苦しい
いつから僕は恋をするようになったのか
当たり前に心が求めているよ

不純物たちもまとまって
できた君すべて背負い込んで
昔がどうか？どんなもんか？
君を嫌う理由にはならないから

大事なもんだけ必要な分だけ
この手この目心で探しにゆくよ

呼吸をするように当たり前のように
決まってたかのように君は消えていった
呼吸をするのに苦しくなるたびに
思い出すのはただじゃれ合ってた
あの日のあの部屋で

道草するように
あっちこっちのらりくらり
気ままな猫のように僕のとこに来た
朝日が昇る前に元いたところに戻り
誰かの胸の中眠るんだね
あの日のあの部屋で

呼吸をするように当たり前のように
決まってたかのように僕は恋をした
呼吸をするのに苦しくなるたびに
呼吸するために必要なのは君という空気

君は空気よりも軽かったのかな？
エアー エアー エアー エー

L'air

Sans l'air, je ne pourrais pas respirer
Si l'air devient mince, ma poitrine se serre
Depuis quand respire-t-on ?
Mon corps s'en souvient naturellement

Des impuretés s'y mêlent
L'air qui s'est formé, je l'inspire maintenant
Qu'y a-t-il dedans ? Comment est-ce ?
Il est incolore et transparent, invisible

Ce qui est important, juste ce dont j'ai besoin
Mon corps le réclame naturellement

Comme respirer, naturellement, sans effort
Comme si c'était écrit, je suis tombé amoureux
Chaque fois que respirer devient difficile
L'air dont j'ai besoin pour respirer, c'est toi

Sans toi, je ne pourrais pas respirer
Si tu deviens mince, le fond de ma poitrine se serre
Depuis quand suis-je tombé amoureux ?
Mon cœur le réclame naturellement

Des impuretés s'y mêlent
Toi, tout entier, je te porte sur mes épaules
Comment était le passé ? Comment est-ce ?
Ce n'est pas une raison pour te détester

Ce qui est important, juste ce dont j'ai besoin
Avec mes mains, mes yeux et mon cœur, je vais te trouver

Comme respirer, naturellement, sans effort
Comme si c'était écrit, tu as disparu
Chaque fois que respirer devient difficile
Je me souviens de nos jeux d'enfant
Dans cette pièce, ce jour-là

Comme un papillon errant
Ici et là, sans but
Comme un chat errant, tu es venu vers moi
Avant le lever du soleil, tu retournais là où tu étais
Tu dors dans la poitrine de quelqu'un d'autre
Dans cette pièce, ce jour-là

Comme respirer, naturellement, sans effort
Comme si c'était écrit, je suis tombé amoureux
Chaque fois que respirer devient difficile
L'air dont j'ai besoin pour respirer, c'est toi

Étais-tu plus léger que l'air ?
Air, air, air, air