追憶 - C&K перевод на немецкий

追憶

予報外れの雪の中で 僕らは出会って恋に落ちた
冬になると決まってキャンドルを飾ってたっけ
目を閉じたらあの日に帰る

君は時々冗談で「私がいなくなっても幸せになってね」
笑いながらだったけど何か胸に引っかかった
君じゃなきゃ意味ないのに

ああ 音もなく消えたロウソクの光が
まぶたに君の姿を永久に閉じ込めてしまったから

抱きしめた日々が全てだった
あの頃の僕が消えてしまいそうで
時が二人の記憶さらってくのが
季節を重ねるたびに怖くなる

君の名前何度呼んでみても声がこだまして帰ってくる
微笑んだまんまでずっと眠る君の手をぎゅっと
握っていた時間を忘れて

お願いだからそばに行かせて
だけどたぶん君は嫌がるだろう
「今は会いたくないの」ってごまかして遠ざける
例えそれが嘘であっても

ああ 泣き疲れ仮面の裏に隠してた
こぼれる涙が1000を数えたら少しは楽になれるの？

薄れてく日々をただ待つのなら
その前にいっそ眠りにおちよう
僕の鼓動が聞こえなくなるころに
きっと二人永遠に愛し合える

何もかもが以前と違う視界に戸惑う
いたずらに ただいたずらに 世界は回る

抱きしめた日々が全てだった
あの頃の僕が消えてしまわぬように
そっとそっと瞳を閉じましょう
外は予報外れの雪が降る

Erinnerung

Im unerwarteten Schnee trafen wir uns und verliebten uns.
Im Winter haben wir immer Kerzen aufgestellt, erinnerst du dich?
Wenn ich die Augen schließe, kehre ich zu jenem Tag zurück.

Du sagtest manchmal im Scherz: „Sei glücklich, auch wenn ich nicht mehr da bin.“
Du hast dabei gelacht, aber irgendetwas blieb in meinem Herzen hängen.
Obwohl es ohne dich doch sinnlos ist.

Ah, das Kerzenlicht, das lautlos erlosch,
hat dein Bild für immer auf meine Augenlider gebrannt.

Die Tage, an denen ich dich umarmte, waren alles.
Es fühlt sich an, als würde mein damaliges Ich verschwinden.
Dass die Zeit unsere Erinnerungen raubt,
wird mit jeder vergehenden Jahreszeit beängstigender.

Egal wie oft ich deinen Namen rufe, nur mein Echo kehrt zurück.
Fest hielt ich die Hand von dir, die lächelnd für immer schlief,
und vergaß dabei die Zeit.

Bitte, lass mich an deine Seite kommen.
Aber wahrscheinlich würdest du das nicht wollen.
Du würdest mich abweisen mit den Worten „Ich möchte dich jetzt nicht sehen“,
selbst wenn das eine Lüge wäre.

Ah, verborgen hinter einer Maske, erschöpft vom Weinen,
wird es ein wenig leichter, wenn die überfließenden Tränen tausend zählen?

Wenn ich nur darauf warte, dass die Tage verblassen,
dann möchte ich lieber vorher einschlafen.
Wenn mein Herzschlag nicht mehr zu hören ist,
können wir uns sicher ewig lieben.

Verwirrt durch eine Sicht, in der alles anders ist als zuvor.
Mutwillig, einfach nur mutwillig, dreht sich die Welt weiter.

Die Tage, an denen ich dich umarmte, waren alles.
Damit mein damaliges Ich nicht verschwindet,
lass uns sanft, ganz sanft die Augen schließen.
Draußen fällt unerwarteter Schnee.