Текст и перевод песни C. Ramchandra feat. Lata Mangeshkar - Shola Jo Bhadke (From "Albela")
Dard
jawaani
ka
sataaye
badhh-badhh
ke
La
douleur
de
la
jeunesse
me
tourmente,
me
serre
Shola
jo
bhadhke
dil
mera
dhadhke
Les
braises
qui
brûlent,
mon
cœur
bat
Dard
jawaani
ka
sataaye
badhh-badhh
ke
La
douleur
de
la
jeunesse
me
tourmente,
me
serre
(Maheki
hawaayein
baheke
qadam
mere
(Le
parfum
du
vent
souffle,
mes
pas
se
dirigent
Aise
mein
thaam
lo
aa
ke
balam
mere)
-2
Dans
ces
moments,
arrête-toi
et
rejoins-moi,
mon
amour)
-2
Patta
bhi
khadke
to
bijli
si
kadke
-2
Même
les
feuilles
frémissent
avec
la
foudre
-2
Dard
jawaani
ka
sataaye
badhh-badhh
ke
La
douleur
de
la
jeunesse
me
tourmente,
me
serre
Shola
jo
bhadhke
dil
mera
dhadhke
Les
braises
qui
brûlent,
mon
cœur
bat
Dard
jawaani
ka
sataaye
badhh-badhh
ke
La
douleur
de
la
jeunesse
me
tourmente,
me
serre
(Pyaar
ko
mere
kisne
pukaara
(Qui
a
appelé
mon
amour
?
Dil
mein
utar
gaya
kiska
ishaara)
-2
Le
message
de
qui
a
pénétré
mon
cœur
?)
-2
Yaad
ye
kiski
laayi
pakad
ke
-2
Ce
souvenir,
qui
l'a
amené
en
me
tenant
-2
Dard
jawaani
ka
sataaye
badhh-badhh
ke
La
douleur
de
la
jeunesse
me
tourmente,
me
serre
Shola
jo
bhadhke
dil
mera
dhadhke
Les
braises
qui
brûlent,
mon
cœur
bat
Dard
jawaani
ka
sataaye
badhh-badhh
ke
La
douleur
de
la
jeunesse
me
tourmente,
me
serre
Lata+Chitalkar:
Lata+Chitalkar:
(Dekha
jo
tumko
dard
huwa
kam
(Quand
je
t'ai
vu,
la
douleur
s'est
atténuée
Ab
to
na
honge
tumse
juda
ham)
-2
Maintenant,
nous
ne
serons
plus
séparés
de
toi)
-2
Jee
na
sakenge
tumse
bichhad
ke
-2
Je
ne
pourrais
pas
vivre
séparé
de
toi
-2
Dard
jawaani
ka
sataaye
badhh-badhh
ke
La
douleur
de
la
jeunesse
me
tourmente,
me
serre
Chitalkar:
Shola
jo
bhadhke
dil
mera
dhadhke
Chitalkar:
Les
braises
qui
brûlent,
mon
cœur
bat
Dard
jawaani
ka
sataaye
badhh-badhh
ke
La
douleur
de
la
jeunesse
me
tourmente,
me
serre
Оцените перевод
Альбом
Best of Lata Mangeshkar: Her Evergreen Bollywood Film Hindi Hits Songs дата релиза
16-03-2018
1
Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
2 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
3 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
4 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
5 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
6 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
7 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
8 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
9 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
10 Jo Main Janti (From "Shabab")
11 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
12 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
13 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
14 Pyaar Hua Ikrar Hua (From "Shree 420")
15 Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")
16 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
17 Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")
18 Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")
19 Oh Raat Ke Musafir (From "Miss Mary")
20 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
21 Tu Hai Chanda Main Hoon Chakor (From "Aagosh")
22 Teri Chamakti Aankhon Ke (From "Bhabhi")
23 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
24 Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare (From "Aah")
25 Ae Dil Na Mujhse Chhupa (From "Badal")
26 Zamane Ka Dastoor Hai Yeh Purana (From "Lajawab")
27 Yaad Kiya Dil Ne (From "Patita")
28 Jo Main Janti (From "Shabab")
29 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
30 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
31 Yeh Wada Karo (From "Raj Hath")
32 Chamka Chamka Subha Ka Tarah (From "Subah Ka Tara")
33 Apni Kaho Kuchh Dil Ka Lagana Bhool Gaye (From "Parchhain")
34 Bachpan Ke Din Bhula Na Dena (From "Deedar")
35 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
36 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
37 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
38 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
39 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
40 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
41 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
42 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
43 Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")
44 Zara Samne to Aa Oh Chhaliye (From "Janam Janam Ke Phere")
45 Taron Ki Zuban Par Hai (From "Nausherwan-E-Adil")
46 Duniya Men Hum Aaye Hain (From "Mother India")
47 Din Albele Pyar Ka Mausam (From "Begunah")
48 Jaag Dard E Ishq Jaag (From "Anarkali")
49 Aaja Sanam Madhur Chandni (From "Chori Chori")
50 Chali Chali Re Patang (From "Bhabhi")
51 Door Koi Gaaye (From "Baiju Bawra")
52 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
53 O Chand Jahan Woh Jaye (From "Sharada")
2 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
3 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
4 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
5 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
6 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
7 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
8 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
9 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
10 Jo Main Janti (From "Shabab")
11 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
12 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
13 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
14 Pyaar Hua Ikrar Hua (From "Shree 420")
15 Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")
16 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
17 Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")
18 Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")
19 Oh Raat Ke Musafir (From "Miss Mary")
20 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
21 Tu Hai Chanda Main Hoon Chakor (From "Aagosh")
22 Teri Chamakti Aankhon Ke (From "Bhabhi")
23 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
24 Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare (From "Aah")
25 Ae Dil Na Mujhse Chhupa (From "Badal")
26 Zamane Ka Dastoor Hai Yeh Purana (From "Lajawab")
27 Yaad Kiya Dil Ne (From "Patita")
28 Jo Main Janti (From "Shabab")
29 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
30 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
31 Yeh Wada Karo (From "Raj Hath")
32 Chamka Chamka Subha Ka Tarah (From "Subah Ka Tara")
33 Apni Kaho Kuchh Dil Ka Lagana Bhool Gaye (From "Parchhain")
34 Bachpan Ke Din Bhula Na Dena (From "Deedar")
35 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
36 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
37 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
38 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
39 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
40 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
41 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
42 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
43 Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")
44 Zara Samne to Aa Oh Chhaliye (From "Janam Janam Ke Phere")
45 Taron Ki Zuban Par Hai (From "Nausherwan-E-Adil")
46 Duniya Men Hum Aaye Hain (From "Mother India")
47 Din Albele Pyar Ka Mausam (From "Begunah")
48 Jaag Dard E Ishq Jaag (From "Anarkali")
49 Aaja Sanam Madhur Chandni (From "Chori Chori")
50 Chali Chali Re Patang (From "Bhabhi")
51 Door Koi Gaaye (From "Baiju Bawra")
52 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
53 O Chand Jahan Woh Jaye (From "Sharada")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.