Текст и перевод песни C. Ramchandra feat. Mohammed Rafi & Lata Mangeshkar - Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")

Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")

Suno shaab, suno shaab, o bhai suno
Apane des su nikale the
Ham le ke lutiyaa-dori
Kaudi-kaudi jodi ban gaye
Lalaa aaj karodi
Mhaaro naam seth karodi
Paas hamare hatthi ghoda
Phaltan fauj sipahiyaa
Lekin aise kaise bane ham
Bol doon baapu
Bol de betaa
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Sabase bhala rupaiya
Haay rupaiya haay rupaiya
Bhaiya sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Ho rupay se sab banate hai kam
Dooniya hai rupaye ki gulam
Rupay se sab banate hai kam
Dooniya hai rupaye ki gulam
Jhuto raam-ramaiya bhaiya
Jhuto raam-ramaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baapu ho baapu
Are ki hai barakhuradar
Kahana to nahi chahiye
Lekin kya karun hun laachar
Ki hai bol bhi
O kheto ke us paar
O kheto ke us paar
Rahati hai gori gori,
Garib kisaan ki chhori
Mujhe hai isase pyaar
Baapu mujhe hai isase pyaar
Haay, ki kahe, ki kahe,
Pyaar ki hoy aany pyaar ki hoy
Ham to ek hi baat jaane
Bol doon baapu
Bol de betaa
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
O jhuthi hai sab preet mohabbat
Dooniyaa mein sachchi hai daulat
Jhuthi hai sab preet mohabbat
Jhuthi hai sab preet mohabbat
Dooniyaa mein sachchi hai daulat
Hamari jeevan naiya ko bas
Paisho paar lagaiya
Bhaiya paisho paar lagaiya
Hamari jeevan naiya ko bas
Paisho paar lagaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Thik hai baapu, main jaataa hoon
Aap to jaane hai main bekasur hoon
Liken majabur hoon
Are kathe jaaye, kathe jaay,
Meri baat bhi to soon
Teri khaatir dekhi hai
Ek rajakumari,
Hai ek raajakumaari
Jaa ghodaa lay aa
Jaa ghodaa lay aa
Kar jaane ki taiyaari
Kar jaane ki taiyaari
Hire ki hansali daungo,
Moti ko haar daungo
Lekin badale mein raajaa se,
Ek-ek ke hajaar laungo
Kyaa shaadi bhi hai byopaar
Haan betaa, ek-ek ke bane hajaar
I kalamunhi ko chhod,
Tu pyaar se munh mod
Are paise se naataa jod
Thik hai baapu,
Manata hoon main aapaki baat
Laiye wo jevaraat
Leh le, badhaa dou haath,
E ghodaa laao ghodo
Baapu ji raam-raam
Hamane banaa liya hai kam
Hamane banaa liya hai kam
Aap jaise baap ki surat bhi
Dekhani hai haram
Aap jaise baap ki surat bhi
Dekhani hai haram
Jo bete ke lagaate hai daam,
Aur karate hai bich bazaar nilaam
E e e ki kahe, ki kahe
Hamaari saari umar ki kamai gai,
Chhodo re, haay daiya
Bol doon baapu
Haan haan bol de beta
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Sabase bhalaa rupaiyaa,
Haay rupaiyaa, haay rupaiya
Bhaiya sabase bhalaa rupaiya
Sabase bhalaa rupaiyaa,
Haay rupaiya, haay rupaiya.

Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")

Listen my dear, listen my dear, oh brother listen
We were forced to leave our country
We took a string and a needle
We joined the coins one by one
Today we have become millionaires
They call me a millionaire
We have elephants and horses
An army of soldiers
But how did we become like this
Tell me, father
Tell me, son
Father is not good, brother is not good
Money is the best
Father is not good, brother is not good
Money is the best
Money is the best
Oh money, oh money
Brother, money is the best
Father is not good, brother is not good
Money is the best
We can do everything with money
The world is a slave to money
We can do everything with money
The world is a slave to money
Lying God, lying God brother
Lying God, lying God brother
Money is the best
Father is not good, brother is not good
Money is the best
Father is not good, brother is not good
Money is the best
Father, father
Are you not ashamed
I don't want to say it
But what should I do, I am helpless
Say it
Oh, on the other side of those fields
Oh, on the other side of those fields
Lives a fair and lovely girl,
A poor farmer's daughter
I love her
Father, I love her
Oh, what can I say, what can I say
Love will always win
We know only one thing
Tell me, father
Tell me, son
Father is not good, brother is not good
Money is the best
Father is not good, brother is not good
Money is the best
Oh, all love and affection is fake
Money is the only truth in the world
All love and affection is fake
All love and affection is fake
Money is the only truth in the world
Let's sail our boat of life
With the help of money
Brother, with the help of money
Let's sail our boat of life
With the help of money, brother
Money is the best
Father is not good, brother is not good
Money is the best
Father is not good, brother is not good
Money is the best
Okay, father, I will go
You know that I am innocent
But I am helpless
Where to go, where to go
Listen to what I have to say
I have seen a princess for you
A real princess
A real princess
Go and get a horse
Go and get a horse
Get ready to leave
Get ready to leave
I will give you a diamond necklace
I will give you a pearl necklace
But in return, from the king
I will take a thousand for each
Is marriage also a business?
Yes, son, one becomes a thousand
Leave this penniless girl
Turn your face away from love
Get attached to money
Okay, father
I will listen to you
Bring me those jewels
Take it, open your hands
Oh, bring a horse, a horse
Father, good luck
We have completed our task
We have completed our task
A face like your father
Is a sin to see
A face like your father
Is a sin to see
Those who put a price on their sons
And auction them in the market
Oh, oh, oh, what can I say, what can I say
All our life's earnings are gone
Leave me alone, oh my God
Tell me, father
Yes, yes, tell me, son
Father is not good, brother is not good
Money is the best
Father is not good, brother is not good
Money is the best
Money is the best
Oh, money, oh, money
Brother, money is the best
Money is the best
Oh, money, oh, money.