Текст и перевод песни C. Ramchandra feat. Mohammed Rafi & Lata Mangeshkar - Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")

Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")

Suno shaab, suno shaab, o bhai suno
Apane des su nikale the
Ham le ke lutiyaa-dori
Kaudi-kaudi jodi ban gaye
Lalaa aaj karodi
Mhaaro naam seth karodi
Paas hamare hatthi ghoda
Phaltan fauj sipahiyaa
Lekin aise kaise bane ham
Bol doon baapu
Bol de betaa
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Sabase bhala rupaiya
Haay rupaiya haay rupaiya
Bhaiya sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Ho rupay se sab banate hai kam
Dooniya hai rupaye ki gulam
Rupay se sab banate hai kam
Dooniya hai rupaye ki gulam
Jhuto raam-ramaiya bhaiya
Jhuto raam-ramaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baapu ho baapu
Are ki hai barakhuradar
Kahana to nahi chahiye
Lekin kya karun hun laachar
Ki hai bol bhi
O kheto ke us paar
O kheto ke us paar
Rahati hai gori gori,
Garib kisaan ki chhori
Mujhe hai isase pyaar
Baapu mujhe hai isase pyaar
Haay, ki kahe, ki kahe,
Pyaar ki hoy aany pyaar ki hoy
Ham to ek hi baat jaane
Bol doon baapu
Bol de betaa
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
O jhuthi hai sab preet mohabbat
Dooniyaa mein sachchi hai daulat
Jhuthi hai sab preet mohabbat
Jhuthi hai sab preet mohabbat
Dooniyaa mein sachchi hai daulat
Hamari jeevan naiya ko bas
Paisho paar lagaiya
Bhaiya paisho paar lagaiya
Hamari jeevan naiya ko bas
Paisho paar lagaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Thik hai baapu, main jaataa hoon
Aap to jaane hai main bekasur hoon
Liken majabur hoon
Are kathe jaaye, kathe jaay,
Meri baat bhi to soon
Teri khaatir dekhi hai
Ek rajakumari,
Hai ek raajakumaari
Jaa ghodaa lay aa
Jaa ghodaa lay aa
Kar jaane ki taiyaari
Kar jaane ki taiyaari
Hire ki hansali daungo,
Moti ko haar daungo
Lekin badale mein raajaa se,
Ek-ek ke hajaar laungo
Kyaa shaadi bhi hai byopaar
Haan betaa, ek-ek ke bane hajaar
I kalamunhi ko chhod,
Tu pyaar se munh mod
Are paise se naataa jod
Thik hai baapu,
Manata hoon main aapaki baat
Laiye wo jevaraat
Leh le, badhaa dou haath,
E ghodaa laao ghodo
Baapu ji raam-raam
Hamane banaa liya hai kam
Hamane banaa liya hai kam
Aap jaise baap ki surat bhi
Dekhani hai haram
Aap jaise baap ki surat bhi
Dekhani hai haram
Jo bete ke lagaate hai daam,
Aur karate hai bich bazaar nilaam
E e e ki kahe, ki kahe
Hamaari saari umar ki kamai gai,
Chhodo re, haay daiya
Bol doon baapu
Haan haan bol de beta
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Sabase bhalaa rupaiyaa,
Haay rupaiyaa, haay rupaiya
Bhaiya sabase bhalaa rupaiya
Sabase bhalaa rupaiyaa,
Haay rupaiya, haay rupaiya.

Sab Se Bhala Rupaiya (De "Sargam")

Écoute mon pote, écoute mon pote, oh mon frère écoute
Nous sommes partis de notre pays
Avec une corde et une pièce
Pièce par pièce, nous sommes devenus des millions
Aujourd'hui, appelle-moi patron
Appelle-moi Seth
Nous avons des éléphants et des chevaux
Une armée de soldats de Phaltan
Mais comment sommes-nous devenus ainsi ?
Je vais te le dire, père
Dis-le mon fils
Ni le père ni le frère ne sont bons
L'argent est le meilleur de tous
Ni le père ni le frère ne sont bons
L'argent est le meilleur de tous
L'argent est le meilleur de tous
Oh argent, oh argent
Mon frère, l'argent est le meilleur de tous
Ni le père ni le frère ne sont bons
L'argent est le meilleur de tous
L'argent fait tout
Le monde est esclave de l'argent
L'argent fait tout
Le monde est esclave de l'argent
Rama est un menteur, mon frère
Rama est un menteur, mon frère
L'argent est le meilleur de tous
Ni le père ni le frère ne sont bons
L'argent est le meilleur de tous
Ni le père ni le frère ne sont bons
L'argent est le meilleur de tous
Père, oh père
Il y a un problème
Je ne veux pas le dire
Mais que puis-je faire, je suis impuissant
Dis-le quand même
De l'autre côté du champ
De l'autre côté du champ
Vit une fille claire de peau
La fille d'un pauvre fermier
Je l'aime
Père, je l'aime
Oh, que dire, que dire,
Que l'amour vienne, que l'amour vienne
Je ne connais qu'une seule chose
Je vais te le dire, père
Dis-le mon fils
Ni le père ni le frère ne sont bons
L'argent est le meilleur de tous
Ni le père ni le frère ne sont bons
L'argent est le meilleur de tous
Tout cet amour et cette affection sont faux
La seule chose vraie dans le monde est la richesse
Tout cet amour et cette affection sont faux
Tout cet amour et cette affection sont faux
La seule chose vraie dans le monde est la richesse
Nous avons juste besoin de
Faire traverser notre bateau de la vie avec de l'argent
Mon frère, fais traverser notre bateau de la vie avec de l'argent
Nous avons juste besoin de
Faire traverser notre bateau de la vie avec de l'argent, mon frère
L'argent est le meilleur de tous
Ni le père ni le frère ne sont bons
L'argent est le meilleur de tous
Ni le père ni le frère ne sont bons
L'argent est le meilleur de tous
D'accord père, je vais y aller
Tu sais que je suis innocent
Mais je suis impuissant
Où vas-tu, où vas-tu
Écoute-moi au moins
J'ai vu pour toi
Une princesse
Il y a une princesse
Va chercher le cheval
Va chercher le cheval
Prépare-toi à partir
Prépare-toi à partir
Je lui donnerai un collier de diamants
Je lui donnerai un collier de perles
Mais en retour, je prendrai au roi
Mille pour chaque roupie
Quoi ? Le mariage est aussi un commerce ?
Oui mon fils, chaque roupie en vaut mille
Laisse tomber cette pauvre fille
Souris avec amour
Connecte-toi avec l'argent
D'accord père
Je suis d'accord avec toi
Prends ces bijoux
Prends-les, donne-moi ta main
Hé, amène le cheval
Au revoir père
Nous avons fait notre travail
Nous avons fait notre travail
Le visage d'un père comme toi
Est interdit de voir
Le visage d'un père comme toi
Est interdit de voir
Qui fixe un prix à son fils
Et le vend au marché
Oh, que dire, que dire
Les économies de toute notre vie ont été perdues
Laisse-le, oh mon dieu
Je vais te le dire, père
Oui, oui dis-le mon fils
Ni le père ni le frère ne sont bons
L'argent est le meilleur de tous
Ni le père ni le frère ne sont bons
L'argent est le meilleur de tous
L'argent est le meilleur de tous
Oh argent, oh argent
Mon frère, l'argent est le meilleur de tous
L'argent est le meilleur de tous
Oh argent, oh argent.