Текст песни и перевод на русский C. Ramchandra feat. Mohammed Rafi & Lata Mangeshkar - Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")

Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")

Suno shaab, suno shaab, o bhai suno
Apane des su nikale the
Ham le ke lutiyaa-dori
Kaudi-kaudi jodi ban gaye
Lalaa aaj karodi
Mhaaro naam seth karodi
Paas hamare hatthi ghoda
Phaltan fauj sipahiyaa
Lekin aise kaise bane ham
Bol doon baapu
Bol de betaa
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Sabase bhala rupaiya
Haay rupaiya haay rupaiya
Bhaiya sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Ho rupay se sab banate hai kam
Dooniya hai rupaye ki gulam
Rupay se sab banate hai kam
Dooniya hai rupaye ki gulam
Jhuto raam-ramaiya bhaiya
Jhuto raam-ramaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baapu ho baapu
Are ki hai barakhuradar
Kahana to nahi chahiye
Lekin kya karun hun laachar
Ki hai bol bhi
O kheto ke us paar
O kheto ke us paar
Rahati hai gori gori,
Garib kisaan ki chhori
Mujhe hai isase pyaar
Baapu mujhe hai isase pyaar
Haay, ki kahe, ki kahe,
Pyaar ki hoy aany pyaar ki hoy
Ham to ek hi baat jaane
Bol doon baapu
Bol de betaa
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
O jhuthi hai sab preet mohabbat
Dooniyaa mein sachchi hai daulat
Jhuthi hai sab preet mohabbat
Jhuthi hai sab preet mohabbat
Dooniyaa mein sachchi hai daulat
Hamari jeevan naiya ko bas
Paisho paar lagaiya
Bhaiya paisho paar lagaiya
Hamari jeevan naiya ko bas
Paisho paar lagaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Thik hai baapu, main jaataa hoon
Aap to jaane hai main bekasur hoon
Liken majabur hoon
Are kathe jaaye, kathe jaay,
Meri baat bhi to soon
Teri khaatir dekhi hai
Ek rajakumari,
Hai ek raajakumaari
Jaa ghodaa lay aa
Jaa ghodaa lay aa
Kar jaane ki taiyaari
Kar jaane ki taiyaari
Hire ki hansali daungo,
Moti ko haar daungo
Lekin badale mein raajaa se,
Ek-ek ke hajaar laungo
Kyaa shaadi bhi hai byopaar
Haan betaa, ek-ek ke bane hajaar
I kalamunhi ko chhod,
Tu pyaar se munh mod
Are paise se naataa jod
Thik hai baapu,
Manata hoon main aapaki baat
Laiye wo jevaraat
Leh le, badhaa dou haath,
E ghodaa laao ghodo
Baapu ji raam-raam
Hamane banaa liya hai kam
Hamane banaa liya hai kam
Aap jaise baap ki surat bhi
Dekhani hai haram
Aap jaise baap ki surat bhi
Dekhani hai haram
Jo bete ke lagaate hai daam,
Aur karate hai bich bazaar nilaam
E e e ki kahe, ki kahe
Hamaari saari umar ki kamai gai,
Chhodo re, haay daiya
Bol doon baapu
Haan haan bol de beta
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Baap bhala na bhaiya bhaiya
Sabase bhala rupaiya
Sabase bhalaa rupaiyaa,
Haay rupaiyaa, haay rupaiya
Bhaiya sabase bhalaa rupaiya
Sabase bhalaa rupaiyaa,
Haay rupaiya, haay rupaiya.

Самое лучшее - рупия (Из фильма "Sargam")

Слушай, хозяин, слушай, хозяин, о брат, слушай
Из своей страны мы ушли
Взяв с собой лишь лотки и веревки
Копейка к копейке — и вот мы богачи
Хозяин, сегодня — кроры
Зовут меня Сетх Кароди
У меня есть слоны и кони
Целая армия солдат
Но как же мы всего этого добились?
Скажу, отец
Говори, сын
Ни отец, ни брат тебе не друг
Самое лучшее — рупия
Ни отец, ни брат тебе не друг
Самое лучшее — рупия
Самое лучшее — рупия
Ах, рупия, ах, рупия
Брат, самое лучшее — рупия
Ни отец, ни брат тебе не друг
Самое лучшее — рупия
С помощью денег все дела решаются
Весь мир — раб денег
С помощью денег все дела решаются
Весь мир — раб денег
Ложны все эти "Рам-Рамайя", брат
Ложны все эти "Рам-Рамайя", брат
Самое лучшее — рупия
Ни отец, ни брат тебе не друг
Самое лучшее — рупия
Ни отец, ни брат тебе не друг
Самое лучшее — рупия
Отец, о отец
Есть одна история
Неловко рассказывать
Но я вынужден, я беспомощен
Дело вот в чем
По ту сторону поля
По ту сторону поля
Живет девушка нежная,
Дочь бедного крестьянина
Я люблю ее
Отец, я люблю ее
Ах, что сказать, что сказать,
Любовь пришла, любовь пришла
Я знаю только одно
Скажу, отец
Говори, сын
Ни отец, ни брат тебе не друг
Самое лучшее — рупия
Ни отец, ни брат тебе не друг
Самое лучшее — рупия
Ложна вся любовь и привязанность
Истинно в мире лишь богатство
Ложна вся любовь и привязанность
Ложна вся любовь и привязанность
Истинно в мире лишь богатство
Наш корабль жизни
Переправляется только деньгами
Брат, переправляется только деньгами
Наш корабль жизни
Переправляется только деньгами, брат
Самое лучшее — рупия
Ни отец, ни брат тебе не друг
Самое лучшее — рупия
Ни отец, ни брат тебе не друг
Самое лучшее — рупия
Хорошо, отец, я ухожу
Ты считаешь меня невиновным
Но я вынужден
Куда идти, куда идти,
Выслушай и меня
Для тебя я нашел
Принцессу,
Настоящую принцессу
Иди, приведи коня
Иди, приведи коня
Готовься к отъезду
Готовься к отъезду
Подарю ей алмазное ожерелье,
Подарю ей жемчужное ожерелье
Но взамен у царя
За каждую рупию возьму тысячу
Что, и свадьба — это торговля?
Да, сын, одна рупия превратится в тысячу
Брось эту болтушку,
Отвернись от любви
Свяжи свою судьбу с деньгами
Хорошо, отец,
Согласен я с твоими словами
Возьми эти украшения
Бери, протягивай руки,
Эй, коня сюда, коня
Отец, прощай
Я все решил
Я все решил
На таких отцов, как ты, даже смотреть грех
На таких отцов, как ты, даже смотреть грех
На таких отцов, как ты, даже смотреть грех
На таких отцов, как ты, даже смотреть грех
Которые назначают цену своим сыновьям,
И продают их посреди базара
Эх, что сказать, что сказать
Все, что я заработал за всю жизнь, пропало,
Оставь меня, о горе мне
Скажу, отец
Да, да, говори, сын
Ни отец, ни брат тебе не друг
Самое лучшее — рупия
Ни отец, ни брат тебе не друг
Самое лучшее — рупия
Самое лучшее — рупия,
Ах, рупия, ах, рупия
Брат, самое лучшее — рупия
Самое лучшее — рупия,
Ах, рупия, ах, рупия.