Alle Mine Bagmænd - C.V. Jørgensen перевод на немецкий

Alle Mine Bagmænd

De fylder mine lunger med røg & damp
Bader mig i lys & høster min hamp
Mander mig op til kønnenes kamp
Venter i kulissen hver gang jeg er på
Planerer de scener der er for skrå
Rækker mig de blomster jeg ikke ka' nå
Er til rådighed døgnet rundt
& Så flinke at det næsten gør ondt
De løfter i flok i al slags vejr
Tyder mine drømme uden mindste besvær
Bakker mig op for et sultesalær
Hader at sku' hænge på en gummi-check
Tjekker alle former for party & pjæk
Viser mig vejen der til tider bli'r væk
Er til rådighed døgnet rundt
& Så flinke at det næsten gør ondt
Hvorhenne ville jeg være
& Hvem sku' følge mig hjem
Hvis ikke lige netop dem
Mine selvopofrende bagmænd
De sover som sten når de først får lov
Lever & ånder for rock & for sjov
Raserer hoteller til husbehov
Elsker uden nåde næsten uafbrudt
Når det de skal i sidste minut
Be'r mig gå på puden før festen er slut
Er til rådighed døgnet rundt
& Så flinke at det næsten gør ondt

Alle Meine Hintermänner

Sie füllen meine Lungen mit Rauch und Dampf
Baden mich in Licht und ernten meinen Hanf
Ermutigen mich zum Kampf der Geschlechter
Warten im Hintergrund, jedes Mal, wenn ich dran bin
Ebnen die Bühnen, die zu schräg sind
Reichen mir die Blumen, die ich nicht erreichen kann
Stehen rund um die Uhr zur Verfügung
Und sind so nett, dass es fast weh tut
Sie packen gemeinsam an, bei jedem Wetter
Deuten meine Träume ohne die geringste Mühe
Unterstützen mich für ein Hungergehalt
Hassen es, auf einen Gummischeck warten zu müssen
Überprüfen alle Arten von Partys und Schwänzen
Zeigen mir den Weg, der manchmal verloren geht
Stehen rund um die Uhr zur Verfügung
Und sind so nett, dass es fast weh tut
Wo wäre ich
Und wer würde mich nach Hause bringen
Wenn nicht gerade sie
Meine aufopferungsvollen Hintermänner
Sie schlafen wie Steine, wenn sie erst mal dürfen
Leben und atmen für Rock und Spaß
Verwüsten Hotels für den Hausgebrauch
Lieben ohne Gnade, fast ununterbrochen
Wenn es sein muss, in letzter Minute
Bitten mich, aufs Kissen zu gehen, bevor die Party vorbei ist
Stehen rund um die Uhr zur Verfügung
Und sind so nett, dass es fast weh tut