Lokomotivation - C.V. Jørgensen перевод на немецкий

Lokomotivation

Jeg venter under uret på ubestemt tid
Med hatten fuld af ubegrænset selvtillid
Det hjælper mig nu stort for såvidt jeg har hørt
Er det tog vi sku' nå ved at være kørt
Jeg prøver i panik at sætte tiden i stå
Som en cadeau til den jeg elsker & venter på
Men ligemeget hvor jeg vender mig hen
Er hun ikke til at se for andre ventende mænd
Tiden falder lang
Når man blot er tilstede
Som tilskuer til de andres gensynsglæde
Uden engagement
Jeg mærker hendes nærhed i en evig strøm
Af mennesker der hvirvles forbi som i en drøm
Hun hærger i mit hoved som et lokomotiv
Fra dengang tid var andet end blot tidsfordriv

Lokomotivation

Ich warte unter der Uhr auf unbestimmte Zeit
Mit dem Hut voller unbegrenztem Selbstvertrauen
Das hilft mir jetzt sehr, denn soweit ich gehört habe
Ist der Zug, den wir nehmen wollten, schon abgefahren
Ich versuche in Panik, die Zeit anzuhalten
Als eine Hommage an die, die ich liebe und auf die ich warte
Aber egal wohin ich mich wende
Ist sie wegen anderer wartender Männer nicht zu sehen
Die Zeit vergeht langsam
Wenn man nur anwesend ist
Als Zuschauer der Wiedersehensfreude der anderen
Ohne Engagement
Ich spüre ihre Nähe in einem ewigen Strom
Von Menschen, die wie in einem Traum vorbeiwirbeln
Sie wütet in meinem Kopf wie eine Lokomotive
Aus der Zeit, als Zeit noch etwas anderes war als nur Zeitvertreib