旅の終わりに - CAP ROCK перевод на немецкий

旅の終わりに

流れ流れて さすらう旅は
きょうは函館 あしたは釧路
希望も恋も 忘れた俺の

肩につめたい 夜の雨

春にそむいて 世間にすねて
ひとり行くのも 男のこころ
誰にわかって ほしくはないが
なぜかさみしい 秋もある

旅の終りに みつけた夢は
北の港の ちいさな酒場
暗い灯影(ほかげ)に 肩寄せあって
歌う故郷の 子守唄

Am Ende der Reise

Ziellos treibend, auf Wanderschaft,
heute in Hakodate, morgen in Kushiro.
Ich, der Hoffnung und Liebe vergaß,

spüre kalten nächtlichen Regen auf meiner Schulter.

Mich vom Frühling abwendend, der Welt trotzend,
gehe ich allein, so ist das Herz eines Mannes.
Ich will nicht, dass irgendjemand es versteht, Liebling,
aber warum gibt es auch einsame Herbste?

Am Ende der Reise fand ich einen Traum,
in einer kleinen Kneipe im Nordhafen.
Im schummrigen Licht, Schulter an Schulter,
singen wir das Schlaflied unserer Heimat.