4℃ - CHIHIRO перевод на немецкий

4℃

ねぇあのキスも ねぇあの日々も
心の中まだ温かくて
君が溢れて 息も出来ない
あぁ... 今君に逢いたいよ
本当はStay with me
本当は 本当は...。

凍える夜も寂しい朝も
二人でいれば怖くなかった
らしく息して らしく笑えて
私の居場所君の中だった

深く濃く知った夏
切なさ見つけた秋過ぎて
粉雪みたいに散りゆく冬寒くて
少しずつ冷えた君の温度
もっと早く気づけたら...。
"温もり全てが愛だった"

ねぇあのキスも ねぇあの日々も
心の中まだ温かくて
君が溢れて 息も出来ない
あぁ... 今君に逢いたいよ
本当はStay with me
本当は 本当は...。

分かり合えてた過去は幻
過ぎ行く時間に寂しさ増した
目を閉じたなら 笑顔のままで
耳を澄ませば 声が聞こえた

忘れたいはずなのに
でも忘れ方も分からずに
戸惑うばかりの気持ちを知らないでしょう?
少しずつ錆びた絆でも
もっと寄り添い出来たなら...。
"温もり全てが愛だった"

ねぇあのキスも ねぇあの日々も
心の中まだ温かくて
君が溢れて 息も出来ない
あぁ... 今君に逢いたいよ

君がいないと凍えそうだよ
思い出だけじゃ温もり戻ってこない
何万回と触れた指先
どうしてどうして離してしまったの

ねぇその髪も ねぇその肩も
なにげなく触れた君の全て
繋いだ手と手 胸の鼓動も
あぁ... 今君に逢いたいよ

ねぇあのキスも
ねぇあの日々も
心の中まだ温かくて
君が溢れて
息も出来ない
あぁ... 今君に逢いたいよ
本当はStay with me
本当は 本当は...。

4℃

Ach, dieser Kuss, ach, diese Tage,
sind in meinem Herzen noch so warm.
Du erfüllst mich so, dass ich kaum atmen kann.
Ach... Ich möchte dich jetzt sehen.
In Wahrheit, bleib bei mir.
In Wahrheit, in Wahrheit...

In eisigen Nächten und einsamen Morgen,
hatte ich keine Angst, wenn wir zusammen waren.
Ich konnte ich selbst sein, ich selbst sein und lachen,
mein Platz war in deinem Herzen.

Der Sommer, den wir tief und intensiv erlebten,
der Herbst, in dem wir die Wehmut fanden, verging.
Wie Pulverschnee zerstreut sich der kalte Winter,
und deine Wärme wurde allmählich kühler.
Hätte ich es doch nur früher bemerkt...
"All diese Wärme war Liebe."

Ach, dieser Kuss, ach, diese Tage,
sind in meinem Herzen noch so warm.
Du erfüllst mich so, dass ich kaum atmen kann.
Ach... Ich möchte dich jetzt sehen.
In Wahrheit, bleib bei mir.
In Wahrheit, in Wahrheit...

Die Vergangenheit, in der wir uns verstanden, ist eine Illusion.
In der verrinnenden Zeit wuchs die Einsamkeit.
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich dein Lächeln.
Wenn ich genau hinhöre, höre ich deine Stimme.

Ich sollte dich vergessen wollen,
aber ich weiß nicht einmal, wie.
Du weißt nicht, wie verwirrt meine Gefühle sind, oder?
Auch wenn unsere Verbindung allmählich rostet,
hätten wir uns doch näher sein können...
"All diese Wärme war Liebe."

Ach, dieser Kuss, ach, diese Tage,
sind in meinem Herzen noch so warm.
Du erfüllst mich so, dass ich kaum atmen kann.
Ach... Ich möchte dich jetzt sehen.

Ohne dich erfriere ich fast.
Erinnerungen allein bringen die Wärme nicht zurück.
Deine Fingerspitzen, die ich unzählige Male berührt habe,
warum, warum habe ich sie losgelassen?

Ach, dein Haar, ach, deine Schulter,
alles an dir, das ich beiläufig berührte.
Die verbundenen Hände, der Herzschlag,
ach... Ich möchte dich jetzt sehen.

Ach, dieser Kuss,
ach, diese Tage,
sind in meinem Herzen noch so warm.
Du erfüllst mich,
Ich kann nicht atmen.
Ach... Ich möchte dich jetzt sehen.
In Wahrheit, bleib bei mir.
In Wahrheit, in Wahrheit...