Present - CHIHIRO перевод на немецкий

Present

人生に起きる出来事
1つ1つに意味がある
泣き崩れ悲しむ事にも
幸せを感じる事にも
新しい愛を知る事にもきっと

Five week, two day
突然のプレゼント
それはそれはとても小さな
奇跡が私の中咲き始めました

Ten week, four day
戸惑いと喜びが重なって不安になるけれど
君の優しい音聞こえてくるから

『大丈夫だよ』って言ってくれるようで
いつの間にか一緒に頑張れた
守るべきものが出来た私今
強くなれるそんな気がしたよ

1人が1人に出会って
それが恋に変わり2人になり
そして愛を知り季節巡り3人に変わる
まだ見ぬ3つ目の愛は家族という意味になるから
世界一の宝物にきっとなるね My present

Dear, my mother
よく喧嘩もしたけれど
一緒に泣いて笑った
だから何だって乗り越えられたよ

Dear, my father
口数は少ないけれど
いつも見守ってくれて
味方でいてくれて感謝してるよ

『ありがとう』ずっと愛をくれた人
今度は私がそうできたなら
痛いほど分かる
くれたもののその大きさ優しさ
今になって...

1人が1人に出会って
それが恋に変わり2人になり
そして愛を知り季節巡り3人に変わる
真っ直ぐにくれた愛でここまで歩いてこれたから
世界一の贈り物を胸に抱いて My present

当たり前の事なんて
どこにも無いと知ったの
全ては軌跡の先の奇跡
眩しいこの世界でみんなで待ってるから
君に届けたいこの歌を

1人と1人が歩いて
それぞれの人生が交わり
大事な人見つけてくの
伝えるよ「I love you」

人は愛を探し愛に生き
それが幸せだと知ってくの
そんな意味を教えたい
楽しみだよ My present

I love you

My present

人生に起きる出来事
1つ1つが意味を持つ

Geschenk

Die Ereignisse im Leben,
jedes einzelne hat eine Bedeutung.
Auch im Zusammenbrechen und Trauern,
auch im Fühlen von Glück,
auch im Kennenlernen neuer Liebe, ganz sicher.

Five week, two day
Ein plötzliches Geschenk.
Es war ein sehr, sehr kleines
Wunder, das in mir zu blühen begann.

Ten week, four day
Verwirrung und Freude überlappen sich, ich werde unsicher, aber
weil ich deinen sanften Klang hören kann.

Als ob du sagen würdest ‚Alles ist gut‘,
konnten wir unbemerkt gemeinsam durchhalten.
Jetzt, wo ich etwas habe, das ich beschützen muss,
fühlte ich, dass ich stark werden kann.

Eine Person trifft eine Person,
das wird zu Liebe und sie werden zwei.
Und dann lernen sie die Liebe kennen, die Jahreszeiten vergehen, sie werden zu drei.
Die noch ungesehene dritte Liebe bedeutet Familie,
sie wird sicher zum größten Schatz der Welt, mein Geschenk (My present).

Liebe Mutter (Dear, my mother),
wir haben oft gestritten, aber
wir haben zusammen geweint und gelacht.
Deshalb konnte ich alles überwinden.

Lieber Vater (Dear, my father),
du bist wortkarg, aber
du wachst immer über mich
und ich bin dankbar, dass du auf meiner Seite bist.

‚Danke‘ an die, die mir immer Liebe gaben.
Wenn ich das diesmal auch tun könnte,
verstehe ich schmerzlich gut
die Größe und Güte dessen, was mir gegeben wurde,
jetzt erst...

Eine Person trifft eine Person,
das wird zu Liebe und sie werden zwei.
Und dann lernen sie die Liebe kennen, die Jahreszeiten vergehen, sie werden zu drei.
Weil ich mit der Liebe, die mir direkt gegeben wurde, bis hierher gehen konnte,
halte ich das größte Geschenk der Welt in meinem Herzen, mein Geschenk (My present).

Selbstverständliche Dinge,
habe ich gelernt, gibt es nirgendwo.
Alles ist ein Wunder nach dem anderen.
In dieser blendenden Welt warten alle,
dieses Lied möchte ich dir überbringen.

Eine Person und eine Person gehen,
ihre jeweiligen Leben kreuzen sich,
sie finden eine wichtige Person.
Ich sage dir „Ich liebe dich“ (I love you).

Menschen suchen Liebe, leben in Liebe,
sie lernen zu verstehen, dass das Glück ist.
Diesen Sinn möchte ich lehren.
Ich freue mich darauf, mein Geschenk (My present).

I love you

Mein Geschenk (My present)

Die Ereignisse im Leben,
jedes einzelne trägt eine Bedeutung.