Текст и перевод песни CIKI - 사이

사이

내가 너를 알게 되고
몇 번의 시시콜콜한 얘길 하고
조각나버린 병실처럼
멍하니 너를 기다리고 있어

그렇게도 저주하고
슬플 걸 알면서도
네가 날 구하러 와주길
다정한 목소리로 참 잘했다고
행복하게 잘 지내라며

우울하고 허전하고
여전히 네가 나를 잡을 것 같고
어젯밤도 지금 이 순간도
나만이 잠들지 못하는 것 같애

그렇게도 목을 매고
죽을 걸 알면서도
너는 날 버리지 않았지
다정한 목소리로 좋아한다고
행복하게 잘 지내자며

니가 내게 울먹이며 말을 해
미안해, 널 볼 수가 없다는 말에
이제 네가 보여서 널
안아야 하는데
왜 대신 들어오는 건 시퍼런 가위 뿐인가요

이제 네가 나의 눈을 가리네
태연해, 근데 자꾸 움츠러들 때
어떻게 널 원망해
지금도 우린 이어져 있고
그건 네 잘못이 아니잖아

이제야 필요없다 말하기엔 너무 늦었어
이미 새빨갛게 물든 나의 손목을 봐
언제부터 네 안에서 난 자꾸
견딜 수 없게 돼

이제껏 너는 나 뿐이라고 속삭였던 것도
내게 이름을 지어주곤 미소짓던 것도
다 안녕, 이 모든 게 다
잠깐 왔다 갈 사이였다고? 우리

(내가 너를 알게 되고)
(조각나버린 병실처럼)
(내가 너를 알게 되고)
(조각나버린 병실처럼)

Entre nous

Depuis que je t'ai connue,
Après quelques conversations insignifiantes,
Comme une salle d'hôpital brisée en mille morceaux,
Je t'attends, perdue dans mes pensées.

Même si je maudis ce destin,
Même si je sais que la tristesse m'attend,
J'espère que tu viendras me sauver,
Avec ta voix douce, me disant que tout va bien,
Que je dois être heureuse.

Je suis triste, vide,
J'ai toujours l'impression que tu vas me rattraper,
Hier soir, comme maintenant,
Je suis la seule à ne pas pouvoir dormir.

Je m'accroche à toi si fort,
Même si je sais que la mort m'attend,
Tu ne m'as jamais abandonnée,
Avec ta voix douce, tu me dis que tu m'aimes,
Que nous devons être heureux.

Tu me dis en sanglotant,
Je suis désolée, je ne peux pas te voir,
Maintenant que je te vois, je dois te
serrer dans mes bras,
Pourquoi n'y a-t-il que des ciseaux froids qui entrent ?

Maintenant, tu me caches les yeux,
Soyons forts, mais je me rétracte constamment,
Comment puis-je te reprocher quelque chose ?
Nous sommes toujours liés,
Ce n'est pas de ta faute.

Il est trop tard pour dire que je n'ai plus besoin de toi,
Regarde mon poignet, il est déjà rouge sang,
Depuis quand, à l'intérieur de toi, je suis devenue
incapable de supporter ?

Tu m'as toujours murmuré que j'étais la seule,
Tu m'as donné un nom et tu as souri,
Au revoir, tout cela,
C'était juste une rencontre fugace ? Nous,

(Depuis que je t'ai connue)
(Comme une salle d'hôpital brisée en mille morceaux)
(Depuis que je t'ai connue)
(Comme une salle d'hôpital brisée en mille morceaux)