Текст и перевод песни CLC - 눈물병

눈물병

마음속에 병이 들었죠
그대 때문에 내 맘이 아파요
힘든 일이죠 그대를 지운다는 건
어쩜 이리도 어려운 걸까요
어떡하죠 나
내 맘을 내 맘을 왜
자꾸만 아프게 해요
가슴 한구석이 답답해요
사랑 난 몰라요
알아도 모른 척할래요
내 가슴에 깊게 박힌 눈물 때문에
힘이 드네요
사랑에 따끔거려서
찔려 상처만 남죠
이렇게 그대를 잊어야 하죠
하루에도 수십 번씩
슬픈 생각에 잠기다 또 울죠
이제는 손톱만큼도
보고 싶지가 않아
혼자서 되뇌죠 입버릇처럼
습관처럼 또 너를 그리워해
애증의 감정을 반복해
너를 지워내
텅 빈 마음을 채워가는 게
다른 사람은 안될 것 같은데
어떡하죠 나
내 맘을 내 맘을 왜
자꾸만 아프게 해요
가슴 한 구석이 답답해요
사랑 난 몰라요
알아도 모른 척할래요
내 가슴에 깊게 박힌 눈물 때문에
힘이 드네요
사랑에 따끔거려서
찔려 상처만 남죠
이렇게 그대를 잊어야 하죠
짙은 향기만 남아있는 이곳엔
뭘 해도 그대가 느껴져
숨만 쉬어도
멀쩡하게 웃다가도 눈물이 나요
이런 내 맘 정말 어떡하나요
여자를 왜 몰라요
아파도 아닌 척할게요
내 가슴에 깊게 박힌
눈물샘이 터졌나 봐요
사랑에 따끔거려서
찔려 상처만 남죠
어떻게 그대를 잊어야 하죠
어떻게 그대를 잊어야 하죠

Tear Bottle

A sickness has taken root in my heart
Because of you, my heart aches
It's hard, erasing you
How can it be this difficult?
What do I do?
My heart, my heart, why
Do you keep hurting it?
A corner of my chest feels tight
Love, I don't know
Even if I do, I'll pretend I don't
Because of the tears deeply embedded in my heart
I'm struggling
Love stings
It pricks, leaving only scars
Like this, I have to forget you
Dozens of times a day
Lost in sad thoughts, I cry again
Now, not even a fingernail's worth
I don't want to see you
I repeat to myself, like a habit
Like a habit, I miss you again
I repeat the emotions of love and hate
Erase you
Filling this empty heart
It feels like no one else can
What do I do?
My heart, my heart, why
Do you keep hurting it?
A corner of my chest feels tight
Love, I don't know
Even if I do, I'll pretend I don't
Because of the tears deeply embedded in my heart
I'm struggling
Love stings
It pricks, leaving only scars
Like this, I have to forget you
In this place where only a strong scent remains
Whatever I do, I feel you
Even just breathing
Even laughing normally, tears come out
What do I do with this heart of mine?
Why don't you understand women?
Even if it hurts, I'll pretend it doesn't
Deeply embedded in my heart
It seems my tear ducts have burst
Love stings
It pricks, leaving only scars
How can I forget you?
How can I forget you?