Текст и перевод песни CLC - 눈물병

눈물병

마음속에 병이 들었죠
그대 때문에 내 맘이 아파요
힘든 일이죠 그대를 지운다는 건
어쩜 이리도 어려운 걸까요
어떡하죠 나
내 맘을 내 맘을 왜
자꾸만 아프게 해요
가슴 한구석이 답답해요
사랑 난 몰라요
알아도 모른 척할래요
내 가슴에 깊게 박힌 눈물 때문에
힘이 드네요
사랑에 따끔거려서
찔려 상처만 남죠
이렇게 그대를 잊어야 하죠
하루에도 수십 번씩
슬픈 생각에 잠기다 또 울죠
이제는 손톱만큼도
보고 싶지가 않아
혼자서 되뇌죠 입버릇처럼
습관처럼 또 너를 그리워해
애증의 감정을 반복해
너를 지워내
텅 빈 마음을 채워가는 게
다른 사람은 안될 것 같은데
어떡하죠 나
내 맘을 내 맘을 왜
자꾸만 아프게 해요
가슴 한 구석이 답답해요
사랑 난 몰라요
알아도 모른 척할래요
내 가슴에 깊게 박힌 눈물 때문에
힘이 드네요
사랑에 따끔거려서
찔려 상처만 남죠
이렇게 그대를 잊어야 하죠
짙은 향기만 남아있는 이곳엔
뭘 해도 그대가 느껴져
숨만 쉬어도
멀쩡하게 웃다가도 눈물이 나요
이런 내 맘 정말 어떡하나요
여자를 왜 몰라요
아파도 아닌 척할게요
내 가슴에 깊게 박힌
눈물샘이 터졌나 봐요
사랑에 따끔거려서
찔려 상처만 남죠
어떻게 그대를 잊어야 하죠
어떻게 그대를 잊어야 하죠

Флакон слёз

В моём сердце поселилась болезнь,
Из-за тебя мне больно,
Трудно стереть тебя из памяти,
Как же это тяжело.
Что же мне делать?
Моё сердце, моё сердце, почему
Ты продолжаешь болеть?
В груди так тяжело,
Я не знаю, что такое любовь,
Даже если знаю, буду притворяться, что нет.
Из-за слёз, глубоко застрявших в моём сердце,
Мне так тяжело.
Любовь колет,
Ранит, оставляя лишь шрамы.
Вот так я должна тебя забыть.
Десятки раз в день
Погружаюсь в грустные мысли и снова плачу.
Теперь я совсем не хочу тебя видеть,
Даже на мгновение.
Повторяю про себя, как заклинание,
Снова скучаю по тебе, как по привычке.
Повторяю чувства любви и ненависти,
Стираю тебя.
Заполнить пустоту в сердце
Кажется, никем другим не получится.
Что же мне делать?
Моё сердце, моё сердце, почему
Ты продолжаешь болеть?
В груди так тяжело,
Я не знаю, что такое любовь,
Даже если знаю, буду притворяться, что нет.
Из-за слёз, глубоко застрявших в моём сердце,
Мне так тяжело.
Любовь колет,
Ранит, оставляя лишь шрамы.
Вот так я должна тебя забыть.
Здесь, где остался лишь твой стойкий аромат,
Что бы я ни делала, я чувствую тебя.
Просто дыша,
Даже улыбаясь, я плачу.
Что же мне делать с этими чувствами?
Почему ты не понимаешь женщин?
Даже если больно, я буду притворяться, что нет.
В моём сердце,
Кажется, прорвало плотину слёз.
Любовь колет,
Ранит, оставляя лишь шрамы.
Как же мне тебя забыть?
Как же мне тебя забыть?