Whatever's Inconvenient - CMAT перевод на немецкий

Whatever's Inconvenient

I can always smell it comin'
Like the grease upon your mullet
I knew you'd ruin me the minute
Had a dream and you were in it
Just a dentist, you and I

'Cause your crown of boys are mean
And it reeks of tobacco to me
I'd make you torso of the week
If I still bought Heat Magazine
And you would pay me not money but praise

'Cause I message you all the time
If you're bored, you might reply
I'm your very own hell-yeah guy

Why do I fall in love and out of love again?
A needle underneath my skin
Fall in love and out of love again
Whatever's inconvenient
And I fall in love, out of love again
My dirty heart in glycerine
I fall in love and out of love again
Whatever's inconvenient

And I bet you buy her ticket on the bus
And I bet she doesn't know about us
I think I'm better off this way
'Cause I'm worth more when I'm in pain
So kiss her forehead and there'll be no fuss

But you'll never be Mark E. Smith
'Cause your weakness is a bit
And I got really caught up in it

Oh, why do I fall in love and out of love again?
A needle underneath my skin
Fall in love and out of love again
Whatever's inconvenient
And I fall in love, out of love again
My dirty heart in glycerine
I fall in love and out of love again
Whatever's inconvenient

I'd love you to think I didn't feel a thing
I wish I could stop myself from hitting the brink
I'm emptying shower gel by bottles every night
Whoa, every night

'Cause I listen to all your lies
You pretend I'm on your mind
But I'll never be worth your time
Why do I play your greatest hits?
Why do I leave myself in bits?

Why do I fall in love and out of love again?
A needle underneath my skin
Fall in love and out of love again
Whatever's inconvenient
And I fall in love, out of love again
My dirty heart in glycerine
I fall in love and out of love again
Whatever's inconvenient

(Fall in love and out of love again) I'd love you to think I didn't feel a thing
(Fall in love and out of love again) I wish I could stop myself from hitting the brink
(Fall in love and out of love again) I'm emptying shower gel by bottles every night
(Fall in love and out of love again) whoa, every night (did I fall in love again?)

Whoa, fall in love again
Did I fall in love again?
Whoa, fall in love again
Did I fall in love again?

Alles Unbequeme

Ich spür' das Unglück jedes Mal schon kommen,
wie das Fett in deinem Vokuhila.
Ich wusste, du ruinierst mich im Nu,
nach dem Traum, wo du auftauchtest darin.
Ein Zahnarzt ist alles, was du bist.

Denn deine engsten Jungs, die sind gemein
und voll nach Tabak stinkt das bei dir -
'n Torso der Woche wärst du durch mich,
kaufte ich noch das "Heat Magazine".
Und du würdest Lob, kein Geld zahlen mir.

Denn ich schreib' dir eigentlich ständig Nachrichten,
wenn dir langweilig ist, schreibst du mal zurück.
Ich bin dein "Hell-yeah!"-Typ, ganz persönlich.

Warum verliebe und entlieb' ich mich andauernd?
Ein Stich mit der Nadel unter der Haut.
Verliebe und entlieb' mich andauernd.
Alles, was unbequem ist.
Und ich verlieb' mich, entlieb' mich ständig.
Mein schmutz'ges Herz in Glyzerin.
Ich verliebe und entlieb' mich andauernd.
Alles, was unbequem ist.

Und ich wette, du kaufst ihr das Busticket,
und sie weiß bestimmt nichts über uns zwei.
Ich glaube, besser ist's für mich so,
viel mehr wert bin ich nur mit Schmerz.
Drum küss' ihre Stirn, ganz ohne Aufheben.

Doch Mark E. Smith wirst du niemals so sein.
Deine Schwäche ist nur so 'ne Macke,
und ich bin wirklich reingefallen darin.

Oh, warum verliebe und entlieb' ich mich andauernd?
Ein Stich mit der Nadel unter der Haut.
Verliebe und entlieb' mich andauernd.
Alles, was unbequem ist.
Und ich verlieb' mich, entlieb' mich ständig.
Mein schmutz'ges Herz in Glyzerin.
Ich verliebe und entlieb' mich andauernd.
Alles, was unbequem ist.

Ich wollt', du dächtest, es rührt mich nicht.
Ich wünschte, ich könnt' mich vom Rand fernhalten.
Nacht für Nacht leer' ich Duschbad aus.
Whoa, jede Nacht.

Denn ich hör' mir alle deine Lügen an,
du tust so, als wär ich dir wichtig im Kopf.
Doch deiner Zeit bin ich nicht wert.
Warum hör' ich deine größten Hits?
Warum stell ich mich selbst so zu Schrott?

Warum verliebe und entlieb' ich mich andauernd?
Ein Stich mit der Nadel unter der Haut.
Verliebe und entlieb' mich andauernd.
Alles, was unbequem ist.
Und ich verlieb' mich, entlieb' mich ständig.
Mein schmutz'ges Herz in Glyzerin.
Ich verliebe und entlieb' mich andauernd.
Alles, was unbequem ist.

(Verliebe und entlieb' mich andauernd) Ich wollt', du dächtest, es rührt mich nicht.
(Verliebe und entlieb' mich andauernd) Ich wünschte, ich könnt' mich vom Rand fernhalten.
(Verliebe und entlieb' mich andauernd) Nacht für Nacht leer' ich Duschbad aus.
(Verliebe und entlieb' mich andauernd) whoa, jede Nacht (verliebt ich mich ein weiteres Mal?)

Whoa, verlieb' mich neu,
Bin ich verliebt, schon wieder neu
Whoa, verlieb' mich neu,
Bin ich verliebt, schon wieder neu