For the gone(with ELLE KOREA) - Simon Dominic , CODE KUNST перевод на немецкий

For the gone(with ELLE KOREA)

멀어진 우리 거리만큼
내 삶과 더 가까워져서
뚫어져라 나만 보다
오늘은 마침내 관통했나 봐

구멍 난 이 맘 가리우고파
새하얀 웃음 귀에 걸고선
느닷없이 사라지던
그 숱한 밤들을 떠올려보네

Time flies
Keep your eyes open wide
Oh our love runs
Keep your arms open wide

사라진 모든 것들에게
잊혀진 모든 밤들에게
그럼에도 속삭이던
조그마한 사랑과 마음들에게
돌아갈 수 없다 한 대도
이 밤 또 노래를 불러야지
그리워하는 마음이
미래를 향하는 마음이라며

뭘 하든 뜨뜻미지근한 나의 지금
기쁘거나 슬프지도 않아
그냥 멍하게 앉아있기만
집에 혼자 있는 거 좋아하지만
나도 답답한 건
참을 수 없네 끝내 터져 나오는
지겨운 신음

밖에 나가고 싶은데
나가기 싫은 기분에
이 비극에도 잘만 놀러 다니는
친구에게 심술냈네
괜히 짜증만 늘어가고
사는 낙이 없네
별로 한 것도 없는데
벌써 연말이 오네

환기가 안 되네 삶에
창문을 활짝 열어도
오늘은 꽤나 맑네
좋은 날씨가 그나마 위로돼
우리가 잃어버린 것을
되찾을 수 있을진 모르겠다만
그 사실을 애써 잊어버리고 사니까
난 조금 괜찮아

사라진 모든 것들에게
잊혀진 모든 밤들에게
그럼에도 속삭이던
조그마한 사랑과 마음들에게
돌아갈 수 없다 한 대도
이 밤 또 노래를 불러야지
그리워하는 마음이
미래를 향하는 마음이라며

사라진 모든 것들에게
잊혀진 모든 밤들에게
그럼에도 속삭이던
조그마한 사랑과 마음들에게
돌아갈 수 없다 한 대도
이 밤 또 노래를 불러야지
그리워하는 마음이
미래를 향하는 마음이라며

사라진 모든 것들에게
잊혀진 모든 밤들에게
그럼에도 속삭이던
조그마한 사랑과 마음들에게
돌아갈 수 없다 한 대도
이 밤 또 노래를 불러야지
그리워하는 마음이
미래를 향하는 마음이라며

Für die Vergangenen (mit ELLE KOREA)

So sehr unsere Entfernung gewachsen ist,
bin ich meinem Leben näher gekommen.
Ich starrte nur eindringlich auf mich selbst,
heute, so scheint es, habe ich es endlich durchdrungen.

Ich möchte dieses löchrige Herz verdecken,
mit einem reinweißen Lächeln aufgesetzt,
das plötzlich verschwand.
Ich erinnere mich an jene zahllosen Nächte.

Die Zeit vergeht,
Halte deine Augen weit offen.
Oh, unsere Liebe rennt,
Halte deine Arme weit offen.

An all die verschwundenen Dinge,
an all die vergessenen Nächte,
trotzdem geflüstert
an die kleine Liebe und die Herzen.
Auch wenn man sagt, wir können nicht zurückkehren,
muss ich heute Nacht wieder singen.
Ein sehnsüchtiges Herz,
ist ein Herz, das in die Zukunft blickt, so sagt man.

Was auch immer ich tue, meine lauwarme Gegenwart,
weder glücklich noch traurig,
einfach nur geistesabwesend dasitzen.
Ich bin gerne allein zu Hause, aber
auch ich finde es erdrückend,
kann es nicht ertragen, es bricht endlich heraus,
ein leidiges Stöhnen.

Ich möchte rausgehen,
aber ich habe keine Lust rauszugehen.
Trotz dieser Tragödie gehen Freunde einfach aus und amüsieren sich,
ich war mürrisch zu meinem Freund.
Unnötigerweise nimmt meine Gereiztheit nur zu,
es gibt keine Lebensfreude.
Ich habe nicht viel getan,
aber das Jahresende ist schon da.

Das Leben wird nicht gelüftet,
auch wenn ich das Fenster weit öffne.
Heute ist es ziemlich klar,
das gute Wetter ist wenigstens ein Trost.
Was wir verloren haben,
ich weiß nicht, ob wir es zurückbekommen können, aber
weil ich lebe und versuche, diese Tatsache zu vergessen,
bin ich ein wenig in Ordnung.

An all die verschwundenen Dinge,
an all die vergessenen Nächte,
trotzdem geflüstert
an die kleine Liebe und die Herzen.
Auch wenn man sagt, wir können nicht zurückkehren,
muss ich heute Nacht wieder singen.
Ein sehnsüchtiges Herz,
ist ein Herz, das in die Zukunft blickt, so sagt man.

An all die verschwundenen Dinge,
an all die vergessenen Nächte,
trotzdem geflüstert
an die kleine Liebe und die Herzen.
Auch wenn man sagt, wir können nicht zurückkehren,
muss ich heute Nacht wieder singen.
Ein sehnsüchtiges Herz,
ist ein Herz, das in die Zukunft blickt, so sagt man.

An all die verschwundenen Dinge,
an all die vergessenen Nächte,
trotzdem geflüstert
an die kleine Liebe und die Herzen.
Auch wenn man sagt, wir können nicht zurückkehren,
muss ich heute Nacht wieder singen.
Ein sehnsüchtiges Herz,
ist ein Herz, das in die Zukunft blickt, so sagt man.