Текст и перевод песни COMA-CHI - Cycle

Cycle

Cycle 繰り返す絶えず
Cycle 繋がってる 最初と最後
わかればもう悲しくはないよ
This is a cycle
Cycle 繰り返す絶えず
Cycle 入れ替わってく全身の細胞
後ろ髪ひかれずに前向こう
We in the cycle

ずっと あたためてきたなにか ぎゅっと 握って固くなった
真っ黒 になった思いしまった
ポケットの奥 失くすのが怖かった
これはたしか 輝いていたなにか
これはたしか 守ってくれたなにか
いつのまに錆びた?分厚いバリア 回らないタイヤ
ずっと冬のまま
来ない春 溶けない氷
もう何年も溜まった憤り
賞味期限とっくに切れたストーリー止まったまんま
放置素通り 物置 大掃除そろそろ終わらせ
ないと始まらないから手放せ
そっと手のひらから宙に投げそのまま転がり 土の中へ

埋める、芽吹く、育つ、実る、熟れる、
愛でる、満ちる、枯れる、落ちる、散る
死ぬ、悟る、足るを知る、また生まれる
埋める、芽吹く、育つ、実る、熟れる、
愛でる、満ちる、枯れる、落ちる、散る
死ぬ、悟る、足るを知る、また生まれる

Cycle 繰り返す絶えず
Cycle 繋がってる 最初と最後
わかればもう悲しくはないよ
This is a cycle
Cycle 繰り返す絶えず
Cycle 入れ替わってく全身の細胞
後ろ髪ひかれずに前向こう
We in the cycle
それは万物の奏でる 宇宙の流れ
交わりの中で 輝きを高める
雨 晴れ ひたすら繰り返す
それ積み重ね 発芽する種
目には見えない地面の下で
命は育まれ 息をしてる
イメージ膨らませ 心の目で
捉える 流転する輪廻

埋める、芽吹く、育つ、実る、熟れる、
愛でる、満ちる、枯れる、落ちる、散る
死ぬ、悟る、足るを知る、また生まれる
埋める、芽吹く、育つ、実る、熟れる、
愛でる、満ちる、枯れる、落ちる、散る
死ぬ、悟る、足るを知る、また生まれる

Cycle

Cycle, le cycle se répète sans cesse
Cycle, le début et la fin sont liés
Une fois que tu comprends, tu ne seras plus triste
C'est un cycle
Cycle, le cycle se répète sans cesse
Cycle, toutes les cellules de ton corps se renouvellent
N'aie pas peur de regarder devant toi
On est dans le cycle

J'ai toujours gardé quelque chose de chaud, je l'ai serré fort, il est devenu dur
Il est devenu noir, j'ai enfermé mes pensées
Au fond de ma poche, j'avais peur de le perdre
C'était quelque chose qui brillait
C'était quelque chose qui me protégeait
Quand est-ce qu'il s'est rouillé ? Une épaisse barrière, des pneus qui ne tournent pas
C'est l'hiver éternel
Le printemps ne vient pas, la glace ne fond pas
Des années d'amertume accumulée
L'histoire est bloquée, sa date de péremption est expirée depuis longtemps
J'ai laissé tout ça, rangé, c'est le moment de faire le grand nettoyage
Il faut que je le lâche, il ne pourra pas commencer autrement
Je l'ai doucement lâché de ma main, il a volé et a roulé jusqu'à la terre

Enfouir, germer, grandir, fructifier, mûrir,
Adorer, se remplir, faner, tomber, se disperser
Mourir, comprendre, savoir ce qui suffit, renaître
Enfouir, germer, grandir, fructifier, mûrir,
Adorer, se remplir, faner, tomber, se disperser
Mourir, comprendre, savoir ce qui suffit, renaître

Cycle, le cycle se répète sans cesse
Cycle, le début et la fin sont liés
Une fois que tu comprends, tu ne seras plus triste
C'est un cycle
Cycle, le cycle se répète sans cesse
Cycle, toutes les cellules de ton corps se renouvellent
N'aie pas peur de regarder devant toi
On est dans le cycle
C'est le flux de l'univers, la symphonie de toutes choses
La brillance s'intensifie dans l'interaction
Pluie, soleil, le cycle se répète inlassablement
Et avec le temps, les graines germent
Sous la terre, invisible à nos yeux
La vie se nourrit, respire
Imagine, regarde avec les yeux de ton cœur
Le cycle de la renaissance

Enfouir, germer, grandir, fructifier, mûrir,
Adorer, se remplir, faner, tomber, se disperser
Mourir, comprendre, savoir ce qui suffit, renaître
Enfouir, germer, grandir, fructifier, mûrir,
Adorer, se remplir, faner, tomber, se disperser
Mourir, comprendre, savoir ce qui suffit, renaître