Текст и перевод песни Cream - STAY

STAY

形はなくても
二人の絆は変わらない
ねぇ そうでしょ？
疑わなくても
君がどこかに消えるなんてありえない
そう言ってよ

電話が鳴るたび 少し期待して
そんな恋もいつか 終わりが来てしまうのかな
I want you to stay with me

変わりゆく街で
君だけはずっと ずっと側に居て
願いはひとつだけ
この先もずっと Uhh boy...
I just want you to stay
I just want you to stay

カノジョになっても
キミの気持ちは変わらない
ねぇ そうでしょ？
見た目が良くても
すぐ浮気する男なんて信じない
そう思っても

優しい男は いつも最初だけ
そんなのウンザリ キミも同じなのかな？
I want you to stay with me

季節が巡るたび
君の隣で同じ夢を見て
永遠を信じていたい
今 そう想うよ Uhh boy...
I just want you to stay
(Yeah, that's Cream baby)
I just want you to stay

Ah, 側に居なよ ピッタリ Like a magnet
今までの男は全部ハズレ
Players は適当だし気まぐれで
お前が居ないとこではどうせ呼んでるぜ「アバズレ」ってさ
遊ばれて捨てられるだけ I know
体だけの関係とかウワベだけの愛情なら
捨てちまえ カスのために涙流さないように
寂しい夜は俺がずっと側に居るよ大丈夫

Love and hate can make you go cray
でも間違いない愛があれば Everything is okay
だから Stay with me, stay with me 死が二人別つまで
肌に刻んだ Tattooのように I will always love you, baby

変わりゆく街で
君だけはずっと ずっと側に居て
願いはひとつだけ
この先もずっと Uhh boy...
I just want you to stay
I just want you to stay

RESTE

Même sans une forme
Le lien que nous avons ne changera pas
N'est-ce pas ?
Ne doute pas
Il n'est pas possible que tu disparaisses quelque part
Dis-le moi

Chaque fois que mon téléphone sonne, j'ai un peu d'espoir
Est-ce que ce genre d'amour finira un jour ?
Je veux que tu restes avec moi

Dans une ville en constante évolution
Toi seul, tu resteras toujours, toujours à mes côtés
Je n'ai qu'un seul souhait
Pour toujours, Uhh mon chéri...
Je veux juste que tu restes
Je veux juste que tu restes

Même si je deviens ta petite amie
Tes sentiments ne changeront pas
N'est-ce pas ?
Même s'il est beau
Je ne crois pas qu'un homme puisse tromper facilement
Même si je pense ça

Les hommes gentils sont toujours gentils au début
J'en ai marre, tu es pareil ?
Je veux que tu restes avec moi

À chaque changement de saison
Je rêve du même rêve à tes côtés
Je veux croire en l'éternité
Je pense ça maintenant, Uhh mon chéri...
Je veux juste que tu restes
(Ouais, c'est Cream baby)
Je veux juste que tu restes

Ah, reste près de moi, parfaitement, Comme un aimant
Tous les autres hommes étaient des ratés
Les joueurs sont superficiels et capricieux
Sans toi, tu serais sûrement en train de me traiter de "sal*pe"
Je sais que je ne serais que manipulée et abandonnée
Si c'est juste une relation physique ou de l'amour superficiel
Jette-le, ne pleure pas pour un clochard
Les nuits où tu te sens seule, je serai toujours là, ne t'inquiète pas

L'amour et la haine peuvent te rendre folle
Mais avec l'amour, tout va bien
Alors reste avec moi, reste avec moi jusqu'à ce que la mort nous sépare
Comme un tatouage sur ma peau, je t'aimerai toujours, bébé

Dans une ville en constante évolution
Toi seul, tu resteras toujours, toujours à mes côtés
Je n'ai qu'un seul souhait
Pour toujours, Uhh mon chéri...
Je veux juste que tu restes
Je veux juste que tu restes