Текст и перевод песни Cab Calloway - Black Rhythm

Black Rhythm

Down in Louisiana
There's a grand piano-playing man;
He knows that they can't kid him
'Cause he's got hot rhythm in his hand.
The blues that he'll compose will thrill you
From your head to your toes.
He called his song "Black Rhythm,"
'Cause his black hands did it 'neath the moon,
The keys he plays on sweetly,
And you're left completely in a swoon.
The melancholy strum
Mixed with the rum-tum of melodious blues.

When he plays the blue note,
And adds a new note,
You'll think that he wrote a symphony.
But he's just improvising
On a southern mammy melody.
You'll quit your pouting,
And start a'shouting,
No need in doubting he knows the keys.
He can lay on the white ones,
Can play on the black ones with ease.
The way he plays Black Rhythm
Makes the gang stick with him all night long,
Forget the hour is late,
They hear him syncopate his mournful song.
A'humming like the breeze,
A' strumming lightly on those ivories.

Rythme noir

Là-bas, en Louisiane,
Il y a un homme qui joue du piano;
Il sait qu'on ne peut pas se moquer de lui
Car il a un rythme chaud dans ses mains.
Le blues qu'il compose te fera vibrer
De la tête aux pieds.
Il a appelé sa chanson "Rythme noir",
Car ses mains noires l'ont créée sous la lune,
Les touches qu'il joue si doucement,
Et tu es complètement sous le charme.
Le strum mélancolique
Mêlé au rum-tum du blues mélodieux.

Quand il joue la note bleue,
Et ajoute une nouvelle note,
Tu penseras qu'il a écrit une symphonie.
Mais il improvise simplement
Sur une mélodie de mammy du Sud.
Tu arrêteras de bouder,
Et tu commenceras à crier,
Pas besoin de douter, il connaît les touches.
Il peut jouer sur les blanches,
Peut jouer sur les noires avec aisance.
La façon dont il joue le Rythme noir
Fait que la bande reste avec lui toute la nuit,
Oubliant que l'heure est tardive,
Ils l'entendent syncoper sa chanson mélancolique.
Un hum comme la brise,
Un strum léger sur ces ivoires.