Текст и перевод песни Cab Calloway - Black Rhythm

Black Rhythm

Down in Louisiana
There's a grand piano-playing man;
He knows that they can't kid him
'Cause he's got hot rhythm in his hand.
The blues that he'll compose will thrill you
From your head to your toes.
He called his song "Black Rhythm,"
'Cause his black hands did it 'neath the moon,
The keys he plays on sweetly,
And you're left completely in a swoon.
The melancholy strum
Mixed with the rum-tum of melodious blues.

When he plays the blue note,
And adds a new note,
You'll think that he wrote a symphony.
But he's just improvising
On a southern mammy melody.
You'll quit your pouting,
And start a'shouting,
No need in doubting he knows the keys.
He can lay on the white ones,
Can play on the black ones with ease.
The way he plays Black Rhythm
Makes the gang stick with him all night long,
Forget the hour is late,
They hear him syncopate his mournful song.
A'humming like the breeze,
A' strumming lightly on those ivories.

Черный Ритм

В Луизиане, милая,
Есть пианист, играющий грандиозно.
Он знает, что его не обмануть,
Ведь в его руках – жаркий ритм.
Блюз, что он сочинит, тебя взволнует,
С головы до пят.
Он назвал свою песню "Черный Ритм",
Ведь его черные руки создали ее под луной.
Клавиши он нежно ласкает,
А ты в обмороке, дорогая, таешь.
Меланхоличный перебор,
Вперемешку с ритмом мелодичного блюза.

Когда он берет блюзовую ноту,
И добавляет новую ноту,
Ты подумаешь, что он написал симфонию.
Но он просто импровизирует,
На южную мамину мелодию.
Ты перестанешь дуться,
И начнешь кричать,
Не сомневайся, он знает клавиши.
Он может играть на белых,
Может играть на черных с легкостью.
То, как он играет "Черный Ритм",
Заставляет всю компанию быть с ним всю ночь напролет.
Забыв, что час поздний,
Они слушают, как он синкопирует свою скорбную песню.
Напевая, словно бриз,
Легко перебирая эти клавиши.