Fantasma - Cabiria перевод на немецкий

Fantasma

Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Ya no tiene razones para suspirar

Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Ya no necesita máquina de afeitar

Quiero saber si es verdad
Con un dibujo en azul prusiano
Que cuelgo en todas partes, aunque en vano
Si ahora eres un fantasma

Un ente que vive en casas desahuciadas
Que atraviesa las paredes en las que antes bailaba
Y se come las lentejas pasadas

[Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Espero que el fantasma no me vuelva a odiar

Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Desviando su camino una vez más]

Mientras me pregunto qué fue de ti
Me convierto en un fantasma; ya no quiero sentir
Formar parte de esta pseudociencia
Sepulta toda mi inocencia
Las lentejas pasadas no están tan mal
Como pensaba

Un ente que vive en casas desahuciadas
Que atraviesa las paredes en las que antes bailaba
Y se come las lentejas pasadas

Gespenst

Er muss zufrieden sein
Ohne Haut, ohne Fundament
Er hat keine Gründe mehr zu seufzen

Er muss zufrieden sein
Ohne Haut, ohne Fundament
Er braucht keinen Rasierapparat mehr

Ich will wissen, ob es wahr ist
Mit einer Zeichnung in Preußischblau
Die ich überall aufhänge, wenn auch vergebens
Ob du jetzt ein Gespenst bist

Ein Wesen, das in zwangsgeräumten Häusern lebt
Das durch die Wände geht, in denen er früher tanzte
Und die alten Linsen isst

[Er muss zufrieden sein
Ohne Haut, ohne Fundament
Ich hoffe, er hasst mich nicht wieder

Er muss zufrieden sein
Ohne Haut, ohne Fundament
Und weicht wieder einmal seinem Weg aus]

Während ich mich frage, was aus dir geworden ist
Werde ich selbst zum Gespenst; ich will nichts mehr fühlen
Teil dieser Pseudowissenschaft zu sein
Begräbt all meine Unschuld
Die alten Linsen sind gar nicht so schlecht
Wie ich dachte

Ein Wesen, das in zwangsgeräumten Häusern lebt
Das durch die Wände geht, in denen er früher tanzte
Und die alten Linsen isst